1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,529
<i>Γκλίντα, πόσο νεκρή είναι;</i>

4
00:00:36,410 --> 00:00:39,914
<i>Επειδή υπήρξε
τόσες φήμες και εικασίες...</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:45,920
<i>επιτρέψτε μου να σας πω ολόκληρη την ιστορία.</i>

6
00:00:50,299 --> 00:00:52,717
<i>Σύμφωνα με το ρολόι του Time Dragon...</i>

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,222
<i>...το λιώσιμο έγινε την 13η ώρα.</i>

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
<i>Το άμεσο αποτέλεσμα ενός κουβά νερού
πέταξε ένα θηλυκό παιδί.</i>

9
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
<i>Ναι, η κακιά μάγισσα της Δύσης
είναι νεκρός.</i>

10
00:02:19,430 --> 00:02:21,640
Καλά νέα! Η Μάγισσα! Είναι νεκρή!

11
00:02:21,641 --> 00:02:23,767
Βγαίνω! Έφυγε!

12
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
Είναι νεκρή!

13
00:02:28,147 --> 00:02:29,814
Munchkins, ξύπνα!

14
00:02:29,815 --> 00:02:31,817
Προσέχω! Ερχομαι! Ερχομαι!

15
00:02:34,487 --> 00:02:37,113
Συχαρίκια! Η Κακιά Μάγισσα πέθανε!

16
00:02:37,114 --> 00:02:41,701
<i>♪ Καλά νέα ♪</i>

17
00:02:41,702 --> 00:02:44,621
<i>♪ Είναι νεκρή ♪</i>

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,207
<i>♪ Η Μάγισσα της Δύσης πέθανε ♪</i>

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,334
<i>♪ Η πιο κακιά μάγισσα που υπήρξε ποτέ ήταν ♪</i>

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,878
<i>♪ Ο εχθρός όλων μας εδώ στο Οζ ♪</i>

21
00:02:51,879 --> 00:02:55,466
<i>♪ Είναι νεκρός ♪</i>

22
00:02:55,967 --> 00:03:04,100
<i>♪ Καλά νέα ♪</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:10,689
<i>♪ Ας χαρούμε ♪</i>

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,733
Κοίτα! Είναι η Γκλίντα!

25
00:03:13,734 --> 00:03:18,322
<i>♪ Ας είμαστε ευγνώμονες ♪</i>

26
00:03:20,199 --> 00:03:25,996
<i>♪ Ας χαρούμε
Ότι η Καλοσύνη θα μπορούσε να υποτάξει ♪</i>

27
00:03:25,997 --> 00:03:33,086
<i>♪ Οι κακές δουλειές του you-know-who ♪</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,765
- Γεια!
- Γκλίντα!

29
00:03:46,434 --> 00:03:48,351
Χαίρομαι που με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

30
00:03:48,352 --> 00:03:50,645
Ε;

31
00:03:54,567 --> 00:03:58,069
Συνάδελφοι Οζιάν...
επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ.

32
00:03:59,906 --> 00:04:01,032
Ναι...

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,535
η Κακιά Μάγισσα της Δύσης πέθανε!

34
00:04:09,373 --> 00:04:14,127
<i>♪ Δεν είναι ωραίο να γνωρίζεις ♪</i>

35
00:04:14,128 --> 00:04:19,716
<i>♪ Ότι το καλό θα νικήσει το κακό; ♪</i>

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
<i>♪ Η αλήθεια που όλοι πιστεύουμε θα ♪</i>

37
00:04:23,471 --> 00:04:28,683
<i>♪ Από και από ♪</i>

38
00:04:28,684 --> 00:04:33,939
<i>♪ Ζήστε περισσότερο από ένα ψέμα ♪</i>

39
00:04:33,940 --> 00:04:37,108
<i>♪ Για εσάς και-- ♪</i>

40
00:04:37,109 --> 00:04:40,445
<i>♪ Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό ♪</i>

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,698
<i>♪ Κανείς δεν κλαίει, "Δεν θα επιστρέψουν" ♪</i>

42
00:04:43,699 --> 00:04:48,370
<i>♪ Κανείς δεν βάζει κρίνο στον τάφο του ♪</i>

43
00:04:48,371 --> 00:04:51,790
<i>♪ Ο καλός άνθρωπος περιφρονεί τον Κακό ♪</i>

44
00:04:51,791 --> 00:04:55,085
<i>♪ Μέσα από τη ζωή τους
Τα παιδιά μας μαθαίνουν ♪</i>

45
00:04:55,086 --> 00:04:59,798
<i>♪ Τι μας λείπει όταν συμπεριφερόμαστε άσχημα ♪</i>

46
00:04:59,799 --> 00:05:03,468
<i>♪ Και η καλοσύνη ξέρει ♪</i>

47
00:05:03,469 --> 00:05:07,639
<i>♪ Οι ζωές των κακών είναι μοναχικές ♪</i>

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,183
<i>♪ Η καλοσύνη ξέρει ♪</i>

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,646
<i>♪ Οι κακοί πεθαίνουν μόνοι ♪</i>

50
00:05:14,647 --> 00:05:18,066
<i>♪ Απλώς δείχνει πότε είσαι κακός ♪</i>

51
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
<i>♪ Έχετε μείνει μόνο ♪</i>

52
00:05:21,487 --> 00:05:23,154
<i>♪ Μόνος σας ♪</i>

53
00:05:23,155 --> 00:05:27,409
<i>♪ Ναι, η καλοσύνη ξέρει ♪</i>

54
00:05:27,410 --> 00:05:31,830
<i>♪ Οι ζωές των κακών είναι μοναχικές ♪</i>

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,332
<i>♪ Η καλοσύνη ξέρει ♪</i>

56
00:05:34,333 --> 00:05:38,254
<i>♪ Οι κακοί κλαίνε μόνοι ♪</i>

57
00:05:38,754 --> 00:05:41,965
<i>♪ Τίποτα δεν μεγαλώνει για τους Κακούς ♪</i>

58
00:05:41,966 --> 00:05:43,675
<i>♪ Θερίζουν μόνο... ♪</i>

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,761
<i>♪ ...τι έσπειραν ♪</i>

60
00:05:46,762 --> 00:05:48,890
- Μα, δεσποινίς Γκλίντα;
- Ναι;

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Γιατί συμβαίνει η κακία;

62
00:05:54,979 --> 00:05:56,438
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,816
Ένα που πολλοί άνθρωποι βρίσκουν σύγχυση.

64
00:05:59,817 --> 00:06:02,444
Οι άνθρωποι γεννιούνται Κακοί;

65
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Ή μήπως έχουν Κακία
ώθηση πάνω τους;

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,240
Άλλωστε,

67
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
η Κακιά Μάγισσα είχε παιδική ηλικία.

68
00:06:09,952 --> 00:06:10,952
<i>Είχε πατέρα,</i>

69
00:06:10,953 --> 00:06:14,164
<i>ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είχε διοριστεί
κυβερνήτης του Munchkinland.</i>

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,540
Πάω στη Συνέλευση, αγαπητέ.

71
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
<i>Και είχε μητέρα, όπως πολλοί.</i>

72
00:06:18,002 --> 00:06:22,088
<i>♪ Πόσο μισώ να πηγαίνω και να σε αφήνω μόνη ♪</i>

73
00:06:22,089 --> 00:06:25,843
<i>♪ Δεν πειράζει
Είναι μόνο μια νύχτα ♪</i>

74
00:06:26,677 --> 00:06:29,804
<i>♪ Αλλά να ξέρεις ότι είσαι εδώ στην καρδιά μου ♪</i>

75
00:06:29,805 --> 00:06:36,895
<i>♪ Όσο δεν βλέπω τα μάτια σου ♪</i>

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
<i>Όπως κάθε οικογένεια,</i>

77
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
<i>είχαν τα μυστικά τους.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Ω.

79
00:06:56,499 --> 00:06:59,709
<i>♪ Πιες άλλο ένα ποτό
Η μελαχρινή μου ομορφιά ♪</i>

80
00:06:59,710 --> 00:07:02,587
<i>♪ Έχω ακόμα μια νύχτα
Εδώ στην πόλη ♪</i>

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,924
<i>♪ Πιες λοιπόν άλλο ένα ποτό πράσινο ελιξίριο ♪</i>

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,261
<i>♪ Και θα έχουμε τον εαυτό μας
Λίγο μίξερ ♪</i>

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,097
<i>♪ Πάρε άλλο ένα χελιδόνι
Μικρή κυρία ♪</i>

84
00:07:12,098 --> 00:07:15,560
<i>♪ Και ακολουθήστε με ♪</i>

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,437
<i>Και το ένα οδήγησε σε άλλο,</i>

86
00:07:19,105 --> 00:07:20,397
όπως συμβαίνει συχνά.

87
00:07:22,567 --> 00:07:24,860
<i>Αλλά από τη στιγμή
γεννήθηκε η Μάγισσα, ήταν...</i>

88
00:07:24,861 --> 00:07:25,819
Dulcibear!

89
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
<i>...καλά...</i>

90
00:07:27,655 --> 00:07:28,572
<i>...διαφορετικό.</i>

91
00:07:28,573 --> 00:07:29,948
Έρχεται!

92
00:07:29,949 --> 00:07:31,074
Τώρα;

93
00:07:31,075 --> 00:07:32,284
Το μωρό έρχεται.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,702
Ω. Και πώς!

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,078
<i>♪ Βλέπω μια μύτη ♪</i>

96
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
<i>♪ Βλέπω μια μπούκλα ♪</i>

97
00:07:36,747 --> 00:07:40,959
<i>♪ Είναι ένα υγιεινό, τέλειο
Υπέροχο, μικρό-- ♪</i>

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,336
Ω, γλυκιά Οζ!

99
00:07:43,337 --> 00:07:44,963
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,131
<i>♪ Πώς μπορεί να είναι; ♪</i>

101
00:07:46,132 --> 00:07:48,467
<i>♪ Τι σημαίνει; ♪</i>

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,260
<i>♪ Είναι παράξενο ♪</i>

103
00:07:50,261 --> 00:07:53,847
<i>♪ Είναι άσεμνο ♪</i>

104
00:07:53,848 --> 00:07:56,474
<i>♪ Σαν βατράχιο, φτέρι λάχανο ♪</i>

105
00:07:56,475 --> 00:07:59,186
<i>♪ Το μωρό είναι αφύσικο... ♪</i>

106
00:08:01,856 --> 00:08:02,898
Πράσινο.

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,535
Αφαιρέστε το.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Αφαιρέστε το!

109
00:08:34,180 --> 00:08:38,725
Δεν πειράζει μικρέ.

110
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
Θα σε προσέχουμε.

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,190
Ω.

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,733
<i>Λοιπόν, η νταντά της,
Dulcibear, την μεγάλωσε.</i>

113
00:08:48,818 --> 00:08:52,072
<i>Και καθώς μεγάλωνε,
το ίδιο και οι προκλήσεις της.</i>

114
00:08:53,073 --> 00:08:54,198
Dulcibear.

115
00:08:54,199 --> 00:08:55,742
Έρχεσαι, Κυβερνήτης.

116
00:08:56,326 --> 00:08:59,871
Μικρέ, πρόσεχε το αδερφάκι σου.
Απλά ένα ρολόι.

117
00:09:01,998 --> 00:09:06,794
Ω, Nessarose. Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

118
00:09:06,795 --> 00:09:09,380
Τώρα, θέλετε να δείτε κάτι εκπληκτικό;

119
00:09:09,381 --> 00:09:10,297
Ναι.

120
00:09:10,298 --> 00:09:14,094
Αυτό είναι όλο για
ο υπέροχος Μάγος μας του Οζ.

121
00:09:14,678 --> 00:09:16,428
Ξέρεις πώς βρέθηκε εδώ;

122
00:09:16,429 --> 00:09:17,764
Όχι.

123
00:09:18,306 --> 00:09:21,601
Από τον ουρανό. Σε ένα μπαλόνι. Βλέπω;

124
00:09:22,352 --> 00:09:25,646
Μετά, έχτισε μια πόλη από σμαράγδια,

125
00:09:25,647 --> 00:09:27,774
γιατί λατρεύει τα σμαράγδια.

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,276
Κι ας είναι πράσινα.

127
00:09:30,277 --> 00:09:33,029
Και η Νέσσα, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

128
00:09:33,530 --> 00:09:37,367
Αν καταφέρεις να τον γνωρίσεις,
εκπληρώνει την επιθυμία της καρδιάς σου.

129
00:09:38,410 --> 00:09:41,161
Elphaba Thropp, πράσινο από πάνω.

130
00:09:41,162 --> 00:09:44,874
Κάποιος να τρέξει και να της το πει
να τη μυρίζουν όλοι.

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Ε, πράσινο και άσχημο;
- Είναι τόσο πράσινη.

132
00:09:48,545 --> 00:09:51,714
Από πού ήρθες;
Δεν ανήκεις εδώ.

133
00:09:55,135 --> 00:09:57,928
- Είναι πράσινη σαν τα δέντρα!
- Δεν μου αρέσει αυτό.

134
00:10:01,391 --> 00:10:06,979
Τόσο πράσινο.

135
00:10:06,980 --> 00:10:08,189
Στάση!

136
00:10:09,941 --> 00:10:11,525
- Elphaba.
- Ωχ!

137
00:10:11,526 --> 00:10:13,110
Elphaba Thropp.

138
00:10:13,111 --> 00:10:15,821
Τι έκανες αυτή τη φορά;

139
00:10:15,822 --> 00:10:17,615
Ω. Δεν πειράζει. Έλα στον μπαμπά.

140
00:10:17,616 --> 00:10:19,617
Και τώρα έκανες την αδερφή σου να κλάψει.

141
00:10:19,618 --> 00:10:21,619
Πάμε να σου φέρουμε ένα όμορφο κομμάτι κέικ

142
00:10:21,620 --> 00:10:23,537
για το όμορφο κορίτσι.

143
00:10:23,538 --> 00:10:27,292
Δεν πειράζει μικρέ.
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσει.

144
00:10:28,293 --> 00:10:29,544
Dulcibear.

145
00:10:30,170 --> 00:10:31,171
Χμμ.

146
00:10:35,884 --> 00:10:36,927
<i>Και έτσι...</i>

147
00:10:37,719 --> 00:10:39,262
δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

148
00:10:40,847 --> 00:10:46,101
<i>♪ Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό ♪</i>

149
00:10:46,102 --> 00:10:51,440
<i>♪ Τώρα επιτέλους, είναι νεκρή και έφυγε ♪</i>

150
00:10:51,441 --> 00:10:56,695
<i>♪ Τώρα επιτέλους
Υπάρχει χαρά σε όλη τη χώρα ♪</i>

151
00:10:56,696 --> 00:11:03,536
- <i>♪ Και η καλοσύνη ξέρει ♪</i>
- <i>♪ Η καλοσύνη ξέρει ♪</i>

152
00:11:03,537 --> 00:11:06,872
<i>♪ Ξέρουμε τι είναι Καλοσύνη ♪</i>

153
00:11:06,873 --> 00:11:09,375
<i>♪ Η καλοσύνη ξέρει ♪</i>

154
00:11:09,376 --> 00:11:11,794
<i>♪ Οι κακοί πεθαίνουν μόνοι ♪</i>

155
00:11:11,795 --> 00:11:15,297
- <i>♪ Πέθανε μόνη ♪</i>
- <i>♪ Αλλοίμονο σε αυτούς ♪</i>

156
00:11:15,298 --> 00:11:17,633
<i>♪ Αλλοίμονο σε αυτούς ♪</i>

157
00:11:17,634 --> 00:11:20,344
<i>♪ Ποιος απορρίπτει ποιες καλές ♪</i>

158
00:11:20,345 --> 00:11:26,225
{\an8}<i>♪ Εμφανίζονται ♪</i>

159
00:11:26,226 --> 00:11:28,853
<i>♪ Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό ♪</i>

160
00:11:28,854 --> 00:11:32,190
<i>♪ Καλά νέα ♪</i>

161
00:11:32,941 --> 00:11:35,651
<i>♪ Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό ♪</i>

162
00:11:35,652 --> 00:11:38,280
<i>♪ Καλά νέα ♪</i>

163
00:11:39,573 --> 00:11:46,454
<i>♪ Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό ♪</i>

164
00:11:48,164 --> 00:11:50,876
<i>♪ Κακό ♪</i>

165
00:11:52,794 --> 00:11:59,801
<i>♪ Κακό ♪</i>

166
00:12:05,807 --> 00:12:07,601
Ουου! Ναι.

167
00:12:09,394 --> 00:12:11,478
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

168
00:12:11,479 --> 00:12:12,563
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

169
00:12:12,564 --> 00:12:15,357
Έχω πολλά να προσέξω
με την απροσδόκητη αποχώρηση του Μάγου.

170
00:12:15,358 --> 00:12:19,237
Έτσι, εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις,
Θα πάω.

171
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
Γκλίντα,

172
00:12:22,073 --> 00:12:24,074
είναι αλήθεια ότι ήσουν φίλος της;

173
00:12:24,075 --> 00:12:25,659
Τι;

174
00:12:25,660 --> 00:12:28,288
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

175
00:12:29,080 --> 00:12:29,915
Τι;

176
00:12:30,540 --> 00:12:32,791
Είναι αλήθεια ότι ήσουν φίλος της;

177
00:12:36,546 --> 00:12:37,547
Φίλος;

178
00:12:40,634 --> 00:12:42,510
Ναί.

179
00:12:42,511 --> 00:12:45,180
-Εννοώ, την ήξερα.

180
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
Δηλαδή,

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,019
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.

182
00:13:02,113 --> 00:13:04,574
Στο σχολείο.

183
00:13:07,702 --> 00:13:09,037
<i>Αλλά πρέπει να καταλάβετε,</i>

184
00:13:09,704 --> 00:13:10,914
<i>ήταν πολύ καιρό πριν.</i>

185
00:14:00,172 --> 00:14:01,005
Γεια σου.

186
00:14:01,006 --> 00:14:02,089
Α, είναι η Γκαλίντα.

187
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Γεια! Γκαλίντα!

188
00:14:04,843 --> 00:14:06,635
{\ an8}Ω, είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς!

189
00:14:06,636 --> 00:14:09,388
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ. Απλά θυμηθείτε,

190
00:14:09,389 --> 00:14:11,765
- δεν είναι αντίο, είναι αντίο.
- Σε αγαπάμε.

191
00:14:11,766 --> 00:14:12,975
- Έχεις όλες σου τις περιπτώσεις;
- Ναι.

192
00:14:12,976 --> 00:14:14,310
- Και θα γράψεις;
- Ναι.

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,478
- Σε αγαπώ. Είναι εκείνη η ώρα.
- Αγάπη μου.

194
00:14:16,479 --> 00:14:17,396
Μου λείπεις ήδη.

195
00:14:17,397 --> 00:14:19,481
Popsicle, επιβιβαστείτε στη βάρκα.

196
00:14:19,482 --> 00:14:21,859
Θα τους λείψω τόσο πολύ.

197
00:14:21,860 --> 00:14:24,570
Οι γονείς μου δεν ξέρουν καν ότι έφυγα.

198
00:14:24,571 --> 00:14:27,072
Ε--Ε...

199
00:14:27,073 --> 00:14:27,991
Είμαι ο Μποκ.

200
00:14:29,117 --> 00:14:30,451
Είμαι από το Munchkinland.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,079
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον ακόμα...

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,957
- Ξέρεις τι πιστεύω, Μπικ;
-...αλλά--

203
00:14:36,833 --> 00:14:38,001
Είναι ο Μπικ-- Είναι ο Μποκ.

204
00:14:38,543 --> 00:14:40,086
Ότι οι ξένοι...

205
00:14:40,754 --> 00:14:42,380
είναι απλά άτομα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

206
00:14:46,301 --> 00:14:47,302
Αντίο.

207
00:14:48,345 --> 00:14:53,307
<i>♪ Ω αγιασμένες αίθουσες
Και τοίχοι με αμπέλια ♪</i>

208
00:14:53,308 --> 00:14:58,479
- <i>♪ Το πιο περήφανο θέαμα που υπάρχει ♪</i>
- <i>♪ Το θέαμα υπάρχει ♪</i>

209
00:14:58,480 --> 00:15:03,317
<i>♪ Όταν είναι γκρι και γαλήνιο
Τα μαλλιά μας γύρισαν ♪</i>

210
00:15:03,318 --> 00:15:08,572
<i>♪ Θα συνεχίσουμε να σεβόμαστε
Τα διδάγματα ♪</i>

211
00:15:08,573 --> 00:15:13,494
<i>♪ Στις μέρες μας στο αγαπημένο παλιό Shiz ♪</i>

212
00:15:13,495 --> 00:15:18,083
<i>♪ Οι μέρες μας στα αγαπημένα παλιά... ♪</i>

213
00:15:20,085 --> 00:15:25,506
<i>♪ Παλιά... ♪</i>

214
00:15:26,424 --> 00:15:33,348
- <i>♪ Shiz ♪</i>
- <i>♪ Αγαπητέ παλιό Shiz ♪</i>

215
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
Ω, Οζ.

216
00:15:37,018 --> 00:15:40,230
Τι; Τι κοιτάς επίμονα;

217
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
Έχω κάτι στα δόντια μου;

218
00:15:43,066 --> 00:15:44,317
Όχι, είναι απλά...

219
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
Είσαι πράσινος.

220
00:15:48,947 --> 00:15:50,322
Είμαι;

221
00:15:56,538 --> 00:15:59,206
Πρόστιμο. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

222
00:15:59,207 --> 00:16:00,958
Όχι, δεν είμαι πελαγωμένη.

223
00:16:00,959 --> 00:16:04,628
Όχι, δεν έφαγα χόρτο ως παιδί.

224
00:16:04,629 --> 00:16:06,089
Και, ναι,

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
Πάντα ήμουν πράσινος.

226
00:16:09,342 --> 00:16:10,343
Λοιπόν,

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,139
Εγώ, για ένα, λυπάμαι πολύ

228
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
που αναγκάστηκες να ζήσεις...

229
00:16:19,269 --> 00:16:20,269
αυτό.

230
00:16:20,270 --> 00:16:21,353
Είναι έτσι;

231
00:16:21,354 --> 00:16:22,439
Ναί.

232
00:16:24,357 --> 00:16:26,066
Και είναι πρόθεσή μου

233
00:16:26,067 --> 00:16:27,985
να ειδικευτεί στη μαγεία.

234
00:16:27,986 --> 00:16:31,907
Έτσι, αν κάποια στιγμή,
ήθελες να απευθυνθείς...

235
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
πρόβλημα.

236
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Πρόβλημα.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,329
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.

238
00:16:38,330 --> 00:16:39,997
Ω.

239
00:16:39,998 --> 00:16:43,335
- Είναι τόσο καλή. Είναι τόσο καλή.
- Είσαι τόσο καλός. Σας αγαπάμε.

240
00:16:44,252 --> 00:16:47,964
Σας ευχαριστώ.

241
00:16:50,800 --> 00:16:52,468
Εντάξει.

242
00:16:52,469 --> 00:16:55,012
Προσφορά για βοήθεια σε κάποιον
που δεν το ξέρεις

243
00:16:55,013 --> 00:16:56,640
με δεξιότητες που δεν έχεις.

244
00:16:57,307 --> 00:16:59,725
Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι δεόντως εντυπωσιασμένοι.

245
00:16:59,726 --> 00:17:01,560
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι σκέφτονται οι άλλοι.

246
00:17:01,561 --> 00:17:03,479
- Δεν μπορούσε.
- Τι;

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
«Δεν θα μπορούσες» να σε νοιάζει λιγότερο
τι πιστεύουν οι άλλοι.

248
00:17:06,566 --> 00:17:07,567
αν και εγω...

249
00:17:08,151 --> 00:17:09,152
Το αμφιβάλλω.

250
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
Elphaba.

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
Elphaba Thropp.

252
00:17:14,365 --> 00:17:16,575
Αχ. Αυτή είναι η μικρότερη αδερφή μου, η Nessarose.

253
00:17:16,576 --> 00:17:18,995
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ένα απόλυτα αποδεκτό χρώμα.

254
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
- Ω, Θεέ μου.
- Σταμάτα να κάνεις θέαμα τον εαυτό σου.

255
00:17:25,544 --> 00:17:26,752
Προσπαθούσα να είμαι καλός.

256
00:17:26,753 --> 00:17:28,879
- Ήσουν τόσο καλός και καλός και σωστός.
- Έκανα κάτι κακό;

257
00:17:28,880 --> 00:17:29,797
- Ήμουν...
- Όχι.

258
00:17:29,798 --> 00:17:32,008
- Πώς προέκυψε αυτό;
- Δεν βλέπω χρώμα, αλλά...

259
00:17:33,677 --> 00:17:34,760
Το πολύτιμο κοριτσάκι μου.

260
00:17:34,761 --> 00:17:36,221
Πατέρας.

261
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Ένα δώρο αποχωρισμού.

262
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
Παπούτσια με κοσμήματα της μητέρας.

263
00:17:48,316 --> 00:17:53,946
Έτσι μπορούν όλοι να δουν πόσο όμορφη είσαι
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας.

264
00:17:53,947 --> 00:17:55,532
Σας ευχαριστώ.

265
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
Ευχαριστώ πολύ. Τους αγαπώ.

266
00:17:58,577 --> 00:18:00,411
Άσε με να τα βάλω με τα κουτιά σου.

267
00:18:00,412 --> 00:18:02,163
Φυσικά.

268
00:18:05,500 --> 00:18:07,252
Δεν έπρεπε να έχω φυτρώσει έτσι.

269
00:18:08,628 --> 00:18:10,462
Όχι, δεν έπρεπε.

270
00:18:12,215 --> 00:18:13,299
Σήμερα είναι...

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,093
Το ξεκίνημα της νέας σου ζωής.

272
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
Νέοι φίλοι.

273
00:18:19,055 --> 00:18:20,724
Νέα βιβλία.

274
00:18:22,601 --> 00:18:24,143
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.

275
00:18:24,144 --> 00:18:25,477
Θα μου λείψεις.

276
00:18:25,478 --> 00:18:27,230
Όχι, δεν θα το κάνεις.

277
00:18:27,856 --> 00:18:29,231
Θα περάσετε πολύ καλά.

278
00:18:34,905 --> 00:18:36,655
<i>Όλοι οι νέοι μαθητές του Shiz,</i>

279
00:18:36,656 --> 00:18:38,365
<i>αναφέρετε στο τετράγωνο.</i>

280
00:18:38,366 --> 00:18:39,868
- Μην τη βοηθάς.
- Μη με βοηθάς.

281
00:18:43,330 --> 00:18:44,581
Θα είναι καλά.

282
00:18:45,832 --> 00:18:50,420
<i>Όλοι οι νέοι μαθητές του Shiz,
παρακαλώ αναφερθείτε στο τετράγωνο.</i>

283
00:18:54,633 --> 00:18:57,844
- Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

284
00:18:58,345 --> 00:18:59,428
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

285
00:18:59,429 --> 00:19:01,639
- Πήγαινε μαζί της.
- Τι;

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,974
Μόνο μέχρι να τακτοποιηθεί με ασφάλεια
στο δωμάτιό της.

287
00:19:03,975 --> 00:19:06,894
Φρόντισε να έχει όλα όσα χρειάζεται.

288
00:19:06,895 --> 00:19:08,270
Πατέρα, τώρα είναι μόνη της.

289
00:19:08,271 --> 00:19:09,772
- Δεν μπορώ απλά...
- Απλά σταμάτα να τσακώνεσαι.

290
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Κάνε αυτό που σου λέω.

291
00:19:13,485 --> 00:19:15,862
Αν της συμβεί κάτι...

292
00:19:26,248 --> 00:19:29,166
Ευχαριστώ
για την προσφορά σας στο πανεπιστήμιό μας.

293
00:19:29,167 --> 00:19:34,255
Και ολοκληρώνοντας την υπόλοιπη σχολή μας,
έχουμε δύο μελετητές

294
00:19:34,256 --> 00:19:39,510
διαπρεπείς στους αντίστοιχους τομείς τους
δασοκομίας και γεωργίας...

295
00:19:40,929 --> 00:19:44,306
...καθώς και τον καθηγητή Μόμπη
των Βιολογικών Τεχνών,

296
00:19:44,307 --> 00:19:48,311
και φυσικά ο επικεφαλής του μας
Τμήμα Ιστορίας, Δρ. Dillamond.

297
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
Ξέρεις,
εκτός από τον υπέροχο Μάγο μας,

298
00:19:54,109 --> 00:19:57,111
Η αληθινή μαγεία έχει γίνει πολύ σπάνια,

299
00:19:57,112 --> 00:20:03,409
γι' αυτό έχουμε το προνόμιο να έχουμε
ο αξιότιμος Κοσμήτορας Σπουδών Μαγείας,

300
00:20:03,410 --> 00:20:04,994
Μαντάμ Μορίμπλ.

301
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Ω.

302
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
Θα μπορούσατε να...

303
00:20:24,806 --> 00:20:26,223
δεν...

304
00:20:26,224 --> 00:20:28,559
Ω, Θεέ μου.
Είναι πραγματικά αυτή.

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,445
Καλώς ήρθατε, νέοι μαθητές.

306
00:20:39,446 --> 00:20:43,491
Και συγχαρητήρια
επειδή έγινε δεκτός στο Shiz.

307
00:20:44,242 --> 00:20:48,622
Είτε θα σπουδάσεις νομικά,
λογική ή γλωσσική,

308
00:20:49,206 --> 00:20:52,626
Ξέρω ότι μιλάω για
συναδέλφους μου ΔΕΠ

309
00:20:53,376 --> 00:20:59,089
όταν λέω ότι έχουμε
τίποτα άλλο παρά τις μεγαλύτερες ελπίδες

310
00:20:59,090 --> 00:21:01,133
για κάποιους από εσάς.

311
00:21:03,845 --> 00:21:06,764
Και τώρα, δεσποινίς Κοντλ, αν θέλετε.

312
00:21:06,765 --> 00:21:10,643
Είμαι η Miss Coddle, Head Shizstress.

313
00:21:10,644 --> 00:21:14,814
Και αυτοί είναι οι χαρακτηρισμοί των κοιτώνων σας
και αναθέσεις δωματίων.

314
00:21:17,275 --> 00:21:20,819
{\ an8}Καλή τύχη και καλώς ήρθατε στο Shiz.

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,249
Μαντάμ Μορίμπλ, γεια.

316
00:21:33,250 --> 00:21:37,878
Είμαι η Galinda Upland, των Upper Uplands.

317
00:21:37,879 --> 00:21:40,172
Αν πρόκειται για αναθέσεις δωματίων...

318
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Ω, ευχαριστώ πολύ, αλλά το έχω ήδη κάνει
του ανατέθηκε ιδιωτική σουίτα.

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,262
Πρόκειται για την αίτησή μου
στο σεμινάριο μαγείας σας.

320
00:21:46,263 --> 00:21:50,724
Ίσως θυμάστε το δοκίμιό μου,
"Μαγικά ραβδιά, χρειάζεται να έχουν ένα σημείο;"

321
00:21:50,725 --> 00:21:54,645
Λοιπόν, αγαπητέ,
Δεν διδάσκω το σεμινάριό μου κάθε εξάμηνο.

322
00:21:54,646 --> 00:21:58,274
Φυσικά, αν κάποιος πολύ ιδιαίτερος
επρόκειτο να έρθουν...

323
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
Ακριβώς.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. Εμ...

324
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Θα είμαστε σε επαφή.

325
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Εδώ είσαι.

326
00:22:08,159 --> 00:22:09,869
- Δεσποινίς Nessarose, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

327
00:22:09,870 --> 00:22:11,245
- Η κόρη του Κυβερνήτη;
- Μμ-μμ.

328
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
Πόσο τραγικά όμορφη είσαι.

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Είναι μεγάλη τιμή να...

330
00:22:19,963 --> 00:22:21,172
Είμαι η άλλη κόρη.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,882
Είμαι υπέροχα τραγική.

332
00:22:22,883 --> 00:22:25,509
Η άλλη κόρη;

333
00:22:25,510 --> 00:22:27,678
Elphaba. Τι κάνεις;

334
00:22:27,679 --> 00:22:30,931
Λοιπόν... [τραυλίζει] ...δεν ενημερώθηκα.

335
00:22:30,932 --> 00:22:33,267
- Το ξέρω. ήμουν απλά...
- Για να μην στεναχωριέσαι.

336
00:22:33,268 --> 00:22:35,520
Απλά μια ελαφριά γλύκα.

337
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
Θα βρούμε κάποιο μέρος να σε κρύψουμε.

338
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Δηλαδή, να σε στεγάσει.

339
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

340
00:22:44,654 --> 00:22:46,615
- Δεν είμαι εγγεγραμμένος.
- Α, καλά.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,407
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,950
Συγγνώμη, Νέσσα. Ο πατέρας επέμεινε...

343
00:22:49,951 --> 00:22:52,661
Ω, ο Κυβερνήτης εξέφρασε την ανησυχία του
για την αδερφή σου είναι αρκετά εμφανές.

344
00:22:52,662 --> 00:22:53,579
Περιμένετε.

345
00:22:53,580 --> 00:22:56,290
Παρακαλώ βεβαιώστε τον
Είναι τιμή μου να τη βοηθήσω.

346
00:22:56,291 --> 00:22:59,210
- Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.
- Σταμάτα. Απλά πρέπει να βρω το δωμάτιό μου.

347
00:22:59,211 --> 00:23:02,213
-Θα σε φέρω εκεί μόνος μου.
- Δεσποινίς Κοντλ, εγώ--

348
00:23:02,214 --> 00:23:05,007
- Τώρα, έχεις ολόκληρο προσωπικό...
- Δεσποινίς Κοντλ, το υποσχέθηκα στον πατέρα μου.

349
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
- ...στη διάθεσή σας όλο το 24ωρο...
- Απλά σταματήστε, δεσποινίς Κόντλ...

350
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
- ...επτά μέρες την εβδομάδα...
- Μπορεί να το κάνει μόνη της.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,804
- ...365 ημέρες--
- Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

352
00:23:10,805 --> 00:23:11,972
Στάση!

353
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
Αφήστε την να φύγει!

354
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Όχι!

355
00:23:51,471 --> 00:23:54,474
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου, το νέο μου ξεκίνημα.

356
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Συγγνώμη, Νέσσα. εγω απλα...

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,353
δεν...

358
00:23:59,354 --> 00:24:02,983
Η μαγεία είναι απλώς μια προσπάθεια του μυαλού

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
να τυλιχτεί γύρω από το αδύνατο.

360
00:24:07,529 --> 00:24:10,573
Ναι, ήμουν εγώ.

361
00:24:12,409 --> 00:24:18,998
Για να σε προετοιμάσει να περιμένεις
το απροσδόκητο εδώ στο Shiz.

362
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
- Το είδατε οπτικά;
- Ναι.

363
00:24:27,382 --> 00:24:29,133
Απλώς πρέπει να μπω στο σεμινάριό της.

364
00:24:29,134 --> 00:24:33,263
Και μιλώντας...
...του απροσδόκητου.

365
00:24:40,562 --> 00:24:42,313
Ποιος από εσάς θα ήταν εθελοντής

366
00:24:42,314 --> 00:24:44,523
- να μοιραστώ ένα δωμάτιο με--
- Ωχ. Ωχ.

367
00:24:45,609 --> 00:24:47,193
Μαντάμ Μορίμπλ, χμ...

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

369
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
Τι;

371
00:24:52,741 --> 00:24:54,951
- Δεσποινίς;
- Elphaba.

372
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
Elphaba.

373
00:25:01,500 --> 00:25:03,209
Μπορείτε να κάνετε δωμάτιο με τη δεσποινίς Γκαλίντα.

374
00:25:03,210 --> 00:25:05,544
Τι; Ι-- Τι;

375
00:25:05,545 --> 00:25:08,131
Τώρα, πήγαινε. Όλοι σας, πηγαίνετε.

376
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
Πάω.

377
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Και εσύ.

378
00:25:14,471 --> 00:25:16,388
- Έλα μαζί μου.
- Φυσικά.

379
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
Όχι εσύ.

380
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
Εσείς.

381
00:25:32,071 --> 00:25:36,282
Θα ήθελα να σας διδάξω ιδιωτικά
και μην πάρετε άλλους μαθητές.

382
00:25:36,283 --> 00:25:38,452
Ε, ευχαριστώ πολύ.

383
00:25:41,247 --> 00:25:42,872
- Τι έγινε;
- Τι έγινε;

384
00:25:42,873 --> 00:25:45,542
Κάτι δεν πάει καλά.

385
00:25:45,543 --> 00:25:47,877
Δεν πρόλαβα.

386
00:25:47,878 --> 00:25:49,462
- Πρέπει να ξαπλώσω.
- Ναι.

387
00:25:49,463 --> 00:25:50,713
- Πρέπει να ξαπλώσω.
-Πάρε την.

388
00:25:50,714 --> 00:25:52,090
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Απλά πάρε την.

389
00:25:52,091 --> 00:25:53,758
- Πώς;
- Χρειαζόμαστε ένα γλυκό.

390
00:25:53,759 --> 00:25:54,844
Χρειαζόμαστε ένα γλυκό.

391
00:25:55,094 --> 00:25:56,845
Ευχαριστώ που με κάλυψες.

392
00:25:56,846 --> 00:25:59,305
Και είμαι ταπεινωμένος για τη γενναιόδωρη προσφορά σας,

393
00:25:59,306 --> 00:26:01,099
αλλά ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

394
00:26:01,100 --> 00:26:04,603
Άφησε τον πατέρα σου σε μένα.
Θα του μιλήσω αμέσως.

395
00:26:05,104 --> 00:26:09,358
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε αυτό το ταλέντο;

396
00:26:10,025 --> 00:26:11,526
Ταλέντο...

397
00:26:11,527 --> 00:26:12,611
Όχι, ε...

398
00:26:13,404 --> 00:26:14,738
Κάτι απλά...

399
00:26:15,948 --> 00:26:18,200
Κάτι με κυριεύει, και...

400
00:26:19,326 --> 00:26:20,828
Κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω.

401
00:26:21,495 --> 00:26:22,496
Και όταν γίνει,

402
00:26:23,247 --> 00:26:24,623
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

403
00:26:30,546 --> 00:26:35,176
Αν μπορείς να μάθεις να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου
με τον σωστό τρόπο...

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,180
Δεσποινίς Ελφάμπα...

405
00:26:40,472 --> 00:26:45,895
<i>♪ Περίμενα πολλά χρόνια
Για να εμφανιστεί ένα δώρο σαν το δικό σας ♪</i>

406
00:26:46,645 --> 00:26:53,401
<i>♪ Γιατί, προβλέπω ότι ο Μάγος μπορεί να σε κάνει
Ο Μαγικός Μεγάλος Βεζίρης του ♪</i>

407
00:26:53,402 --> 00:26:54,944
Ο Μάγος;

408
00:26:54,945 --> 00:27:00,201
<i>♪ Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου
Θα γράψω αμέσως στον Μάγο ♪</i>

409
00:27:00,826 --> 00:27:04,245
<i>♪ Πες του για σένα εκ των προτέρων ♪</i>

410
00:27:04,246 --> 00:27:10,293
<i>♪ Με ένα ταλέντο σαν το δικό σου, αγαπητέ
Υπάρχει μια οριστική πιθανότητα ♪</i>

411
00:27:10,294 --> 00:27:14,673
<i>♪ Εάν εργάζεστε όπως θα έπρεπε ♪</i>

412
00:27:15,299 --> 00:27:20,429
<i>♪ Θα τα καταφέρετε ♪</i>

413
00:27:23,849 --> 00:27:25,183
Καλώς ήρθατε στο Shiz.

414
00:27:27,520 --> 00:27:30,105
Τα λέμε στην τάξη.

415
00:27:36,987 --> 00:27:38,613
<i>♪ Συνέβη πραγματικά αυτό; ♪</i>

416
00:27:39,907 --> 00:27:42,701
<i>♪ Κατάλαβα πραγματικά; ♪</i>

417
00:27:43,536 --> 00:27:48,207
<i>♪ Αυτή την περίεργη ιδιορρυθμία έχω δοκιμάσει
Για καταστολή ή απόκρυψη ♪</i>

418
00:27:48,916 --> 00:27:55,923
<i>♪ Είναι ένα ταλέντο που θα μπορούσε να με βοηθήσει
Γνωρίστε τον Μάγο ♪</i>

419
00:27:57,591 --> 00:28:02,679
<i>♪ Αν κάνω καλό ♪</i>

420
00:28:02,680 --> 00:28:09,770
<i>♪ Οπότε θα τα καταφέρω... ♪</i>

421
00:28:13,399 --> 00:28:16,609
<i>♪ Όταν συναντώ τον Μάγο ♪</i>

422
00:28:16,610 --> 00:28:18,779
<i>♪ Μόλις αποδείξω την αξία μου ♪</i>

423
00:28:19,655 --> 00:28:22,282
<i>♪ Τότε συναντώ τον Μάγο ♪</i>

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,493
<i>♪ Αυτό που περίμενα από τότε
Από τη γέννηση ♪</i>

425
00:28:25,494 --> 00:28:28,788
<i>♪ Και με όλη τη σοφία του Μάγου ♪</i>

426
00:28:28,789 --> 00:28:32,417
<i>♪ Από την εμφάνισή μου, δεν θα τυφλωθεί ♪</i>

427
00:28:32,418 --> 00:28:35,753
<i>♪ Νομίζεις ότι ο Μάγος είναι χαζός; ♪</i>

428
00:28:35,754 --> 00:28:39,174
<i>♪ Ή σαν τον Munchkins, τόσο μικρόψυχος;
Όχι ♪</i>

429
00:28:39,175 --> 00:28:42,719
<i>♪ Θα μου πει
"Βλέπω ποιος είσαι πραγματικά ♪</i>

430
00:28:42,720 --> 00:28:45,597
<i>♪ Ένα κορίτσι στο οποίο μπορώ να βασιστώ!" ♪</i>

431
00:28:45,598 --> 00:28:48,516
<i>♪ Και κάπως έτσι θα ξεκινήσουμε ♪</i>

432
00:28:48,517 --> 00:28:52,813
<i>♪ Ο Μάγος και εγώ... ♪</i>

433
00:28:56,775 --> 00:29:03,072
<i>♪ Μόλις είμαι με τον Μάγο
Όλη μου η ζωή θα αλλάξει ♪</i>

434
00:29:03,073 --> 00:29:08,828
<i>♪ Γιατί μόλις είσαι με τον Μάγο
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι περίεργος ♪</i>

435
00:29:08,829 --> 00:29:12,248
<i>♪ Κανένας πατέρας δεν είναι περήφανος για σένα ♪</i>

436
00:29:12,249 --> 00:29:16,044
<i>♪ Καμία αδερφή δεν ντρέπεται ♪</i>

437
00:29:16,045 --> 00:29:22,383
<i>♪ Και όλος ο Οζ πρέπει να σε αγαπήσει
Όταν από τον Μάγο, σε καταξιώνουν ♪</i>

438
00:29:22,384 --> 00:29:26,221
<i>♪ Και αυτό το δώρο ή αυτή η κατάρα
Έχω μέσα ♪</i>

439
00:29:26,222 --> 00:29:28,932
<i>♪ Ίσως επιτέλους, θα μάθω γιατί ♪</i>

440
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
<i>♪ Καθώς δουλεύουμε χέρι-χέρι ♪</i>

441
00:29:31,936 --> 00:29:36,022
<i>♪ Ο Μάγος και εγώ ♪</i>

442
00:29:36,023 --> 00:29:42,570
<i>♪ Και μια μέρα, θα μου πει
«Elphaba, ένα κορίτσι που είναι τόσο ανώτερο ♪</i>

443
00:29:42,571 --> 00:29:48,535
<i>♪ Δεν πρέπει ένα κορίτσι που είναι τόσο καλό μέσα του
Έχετε ένα αντίστοιχο εξωτερικό; ♪</i>

444
00:29:48,536 --> 00:29:52,497
<i>♪ Και αφού οι άνθρωποι είναι εδώ
Σε παράλογο βαθμό ♪</i>

445
00:29:52,498 --> 00:29:55,917
<i>♪ Φαίνεσαι προσηλωμένος στο βερνίκι σου ♪</i>

446
00:29:55,918 --> 00:30:00,088
<i>♪ Θα ήταν εντάξει από εσάς ♪</i>

447
00:30:00,089 --> 00:30:05,468
<i>♪ Αν σε αποπράσινω;" ♪</i>

448
00:30:05,469 --> 00:30:08,888
<i>♪ Και όμως, φυσικά
Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα ♪</i>

449
00:30:08,889 --> 00:30:12,225
<i>♪ "Εντάξει, γιατί όχι;" Θα απαντήσω ♪</i>

450
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
<i>♪ Ω, τι ζευγάρι θα είμαστε ♪</i>

451
00:30:14,854 --> 00:30:18,982
<i>♪ Ο Μάγος και εγώ ♪</i>

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,776
<i>♪ Ναι, τι ζευγάρι θα είμαστε ♪</i>

453
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
<i>♪ Ο Μάγος και... ♪</i>

454
00:30:35,541 --> 00:30:39,210
<i>♪ Απεριόριστο ♪</i>

455
00:30:39,211 --> 00:30:44,174
<i>♪ Το μέλλον μου είναι απεριόριστο ♪</i>

456
00:30:44,175 --> 00:30:49,137
<i>♪ Και μόλις είχα ένα όραμα
Σχεδόν σαν προφητεία ♪</i>

457
00:30:49,138 --> 00:30:53,475
<i>♪ Ξέρω-- Ακούγεται πραγματικά τρελό ♪</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:57,937
<i>♪ Και αλήθεια, το όραμα είναι μουντό ♪</i>

459
00:30:57,938 --> 00:31:05,028
<i>♪ Αλλά ορκίζομαι, κάποια μέρα θα υπάρξει
Μια γιορτή σε όλο το Οζ ♪</i>

460
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε ♪</i>

461
00:31:08,073 --> 00:31:15,080
<i>♪ Μαζί μου ♪</i>

462
00:31:15,748 --> 00:31:21,044
<i>♪ Και θα σταθώ εκεί με τον Μάγο ♪</i>

463
00:31:21,045 --> 00:31:25,465
<i>♪ Αισθάνομαι πράγματα που δεν έχω νιώσει ποτέ ♪</i>

464
00:31:25,466 --> 00:31:31,763
<i>♪ Και παρόλο που δεν θα το έδειχνα ποτέ
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να λιώσω ♪</i>

465
00:31:31,764 --> 00:31:35,099
<i>♪ Και έτσι θα είναι
Για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪</i>

466
00:31:35,100 --> 00:31:37,810
<i>♪ Και δεν θα θέλω τίποτα άλλο μέχρι να πεθάνω ♪</i>

467
00:31:37,811 --> 00:31:40,730
<i>♪ Έχει τόσο μεγάλη εκτίμηση ♪</i>

468
00:31:42,691 --> 00:31:45,652
<i>♪ Όταν με δουν οι άνθρωποι, θα ουρλιάξουν ♪</i>

469
00:31:45,653 --> 00:31:52,034
<i>♪ Για τη μισή αγαπημένη ομάδα του Οζ ♪</i>

470
00:31:54,495 --> 00:31:56,413
<i>♪ Ο Μάγος ♪</i>

471
00:31:57,289 --> 00:32:04,296
<i>♪ Και εγώ ♪</i>

472
00:32:32,908 --> 00:32:34,243
Έλα μέσα.

473
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Οι υπόλοιπες τσάντες μου
θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

474
00:32:48,257 --> 00:32:50,091
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό είναι δίκαιο;

475
00:32:50,092 --> 00:32:54,263
Ω, δεν το κάνω.
Μου υποσχέθηκαν μια ιδιωτική σουίτα.

476
00:32:55,014 --> 00:32:56,515
Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε.

477
00:32:58,434 --> 00:32:59,434
Χμμ.

478
00:32:59,435 --> 00:33:00,977
- Περίμενε. Ε--
- Τι;

479
00:33:00,978 --> 00:33:02,396
- Τι;
- Ήμουν απλά...

480
00:33:02,980 --> 00:33:05,232
Απλώς θα έκλεινα την πόρτα.

481
00:33:07,443 --> 00:33:12,198
Α, καλά, δεν θα μπορούσες; λυπάμαι.
Απλώς... απολαμβάνω τον αέρα.

482
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Ξέρεις τι εννοώ;

483
00:33:21,081 --> 00:33:22,791
Παρεμπιπτόντως, σου έσωσα λίγο χώρο.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,253
<i>♪ Ορίστε! ♪</i>

485
00:33:27,254 --> 00:33:28,672
Ακριβώς εδώ μέσα.

486
00:33:40,059 --> 00:33:41,143
Είναι υπέροχο.

487
00:33:43,854 --> 00:33:45,688
Δεν ήταν τίποτα.

488
00:33:45,689 --> 00:33:47,857
Οι συγκάτοικοι κάνουν αυτά τα πράγματα ο ένας για τον άλλον.

489
00:33:47,858 --> 00:33:49,902
Μου έχουν πει λοιπόν.

490
00:33:54,240 --> 00:33:57,992
Και σε αντάλλαγμα, ίσως θα μπορούσες...

491
00:33:57,993 --> 00:33:59,118
Ας δούμε.

492
00:33:59,119 --> 00:34:02,373
Πείτε μια καλή λέξη για μένα
με τη Μαντάμ Μοριμπλ; Συμφωνία;

493
00:34:05,501 --> 00:34:07,877
Αυτός ήσουν εσύ εκεί κάτω
που τα έκανε όλα αυτά να συμβούν.

494
00:34:07,878 --> 00:34:09,295
Ξέρω ότι ήταν.

495
00:34:09,296 --> 00:34:10,798
Ακούσατε Madame Morrible.

496
00:34:14,760 --> 00:34:15,719
Πώς το έκανες;

497
00:34:16,428 --> 00:34:18,387
Πες μου, σε παρακαλώ. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

498
00:34:20,307 --> 00:34:21,392
Πρόστιμο.

499
00:34:22,393 --> 00:34:23,601
Να είσαι έτσι.

500
00:34:23,602 --> 00:34:25,353
Αλλά είναι πραγματικά
μάλλον εγωιστικό από την πλευρά σου.

501
00:34:25,354 --> 00:34:27,896
Ξέρεις, ρώτησα πολύ ωραία,
και σου έσωσα όλο αυτό το συρτάρι...

502
00:34:27,897 --> 00:34:29,566
Δεν ξέρω. Δεν έμαθα ποτέ!

503
00:34:39,993 --> 00:34:42,120
Εκεί. Απολαύστε τον αέρα.

504
00:34:47,459 --> 00:34:49,669
<i>Αγαπημένη αγαπημένη
Momsie and Popsicle...</i>

505
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Αγαπητέ μου πατέρα.

506
00:34:51,922 --> 00:34:54,590
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με αφήσετε.

507
00:34:54,591 --> 00:34:56,259
Μαντέψτε τι;

508
00:34:56,260 --> 00:35:00,013
Σχετικά με το αίτημά μας
ότι μετακομίζω με τη Νέσσα...

509
00:35:00,014 --> 00:35:06,854
Δεν μπορώ να ακούσω τις εικασίες σας
γιατί αυτό είναι ένα γράμμα.

510
00:35:07,438 --> 00:35:10,024
Ξέρω πόσο θέλει να είναι...

511
00:35:13,819 --> 00:35:15,279
Θα σου πω λοιπόν.

512
00:35:16,780 --> 00:35:21,117
<i>♪ Υπήρξε κάποια σύγχυση
Διαμονή εδώ στο Shiz ♪</i>

513
00:35:21,118 --> 00:35:23,703
<i>♪ Αλλά φυσικά, θα νοιάζομαι για τη Νέσα ♪</i>

514
00:35:23,704 --> 00:35:27,624
<i>♪ Αλλά φυσικά, θα το ξεπεράσω ♪</i>

515
00:35:27,625 --> 00:35:31,711
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι έτσι είναι
Θα θέλατε να απαντήσω ♪</i>

516
00:35:31,712 --> 00:35:35,423
<i>♪ Ναι, υπήρξε κάποια σύγχυση ♪</i>

517
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
<i>♪ Καταλαβαίνετε, ο συγκάτοικός μου είναι ♪</i>

518
00:35:41,055 --> 00:35:45,808
<i>♪ Ασυνήθιστα και εξαιρετικά περίεργο ♪</i>

519
00:35:45,809 --> 00:35:52,233
<i>♪ Και συνολικά
Αρκετά αδύνατο να περιγραφεί ♪</i>

520
00:35:53,692 --> 00:35:54,692
Ξανθιά.

521
00:36:02,910 --> 00:36:04,285
<i>♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪</i>

522
00:36:04,286 --> 00:36:05,746
<i>♪ Τόσο ξαφνικό και νέο; ♪</i>

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,998
<i>♪ Ένιωσα τη στιγμή που σε κοίταξα ♪</i>

524
00:36:08,999 --> 00:36:10,583
<i>♪ Ο σφυγμός μου είναι ορμημένος ♪</i>

525
00:36:10,584 --> 00:36:11,918
<i>♪ Το κεφάλι μου κουνιέται ♪</i>

526
00:36:11,919 --> 00:36:13,837
<i>♪ Ναι, καλά, το πρόσωπό μου κοκκινίζει ♪</i>

527
00:36:13,838 --> 00:36:15,588
<i>♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα; ♪</i>

528
00:36:15,589 --> 00:36:18,675
<i>♪ Ο Φερβίδος ως φλόγα ♪</i>

529
00:36:18,676 --> 00:36:21,928
<i>♪ Έχει όνομα; ♪</i>

530
00:36:21,929 --> 00:36:28,226
<i>♪ Ναι ♪</i>

531
00:36:28,227 --> 00:36:29,602
<i>♪ Μίσος ♪</i>

532
00:36:29,603 --> 00:36:32,730
<i>♪ ανόθευτη απέχθεια ♪</i>

533
00:36:32,731 --> 00:36:33,857
<i>♪ Για το πρόσωπό σας ♪</i>

534
00:36:33,858 --> 00:36:35,900
- <i>♪ Η φωνή σου ♪</i>
- <i>♪ Τα ρούχα σου ♪</i>

535
00:36:35,901 --> 00:36:38,987
<i>♪ Ας πούμε απλά, τα μισώ όλα ♪</i>

536
00:36:39,989 --> 00:36:45,869
<i>♪ Κάθε μικρό χαρακτηριστικό, όσο μικρό κι αν είναι
Κάνει τη σάρκα μου να αρχίσει να σέρνεται ♪</i>

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,288
<i>♪ Με απλή απόλυτη απέχθεια ♪</i>

538
00:36:48,289 --> 00:36:54,420
<i>♪ Υπάρχει μια περίεργη χαρά
Σε τέτοια απόλυτη απέχθεια ♪</i>

539
00:36:55,337 --> 00:36:58,923
<i>♪ Είναι τόσο αγνό, τόσο δυνατό ♪</i>

540
00:36:58,924 --> 00:37:02,051
<i>♪ Αν και ομολογώ ότι ήρθε γρήγορα ♪</i>

541
00:37:02,052 --> 00:37:05,221
<i>♪ Ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να διαρκέσει ♪</i>

542
00:37:05,222 --> 00:37:07,432
<i>♪ Και θα σιχαίνομαι ♪</i>

543
00:37:07,433 --> 00:37:08,975
<i>♪ Σε μισώ ♪</i>

544
00:37:08,976 --> 00:37:12,854
<i>♪ Όλη μου τη ζωή ♪</i>

545
00:37:12,855 --> 00:37:15,899
<i>♪ Αγαπητή Γκαλίντα, είσαι πολύ καλή ♪</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:18,484
<i>♪ Πώς το αντέχεις;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ♪</i>

547
00:37:18,485 --> 00:37:20,195
<i>♪ Είναι τρομοκράτης! Είναι Τάρταρ! ♪</i>

548
00:37:20,196 --> 00:37:23,740
<i>♪ Δεν σκοπεύουμε να δείξουμε προκατάληψη
Μα Γκαλίντα, είσαι μάρτυρας ♪</i>

549
00:37:23,741 --> 00:37:25,450
<i>♪ Λοιπόν ♪</i>

550
00:37:25,451 --> 00:37:31,664
<i>♪ Αυτά τα πράγματα αποστέλλονται για να μας δοκιμάσουν ♪</i>

551
00:37:31,665 --> 00:37:33,459
Αχ.

552
00:37:40,424 --> 00:37:45,887
<i>♪ Καημένη Γκαλίντα, αναγκάστηκε να μείνει
Με κάποιον τόσο αηδιασμένο ♪</i>

553
00:37:45,888 --> 00:37:51,267
<i>♪ Θέλουμε απλώς να σας το πούμε
Είμαστε όλοι στο πλευρό σας ♪</i>

554
00:37:51,268 --> 00:37:54,229
- <i>♪ Μοιραζόμαστε την απέχθειά σας ♪</i>
- <i>♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪</i>

555
00:37:54,230 --> 00:37:56,064
- <i>♪ Τόσο ξαφνικό και νέο; ♪</i>
- <i>♪ ανόθευτη απέχθεια ♪</i>

556
00:37:56,065 --> 00:37:58,566
- <i>♪ Ένιωσα τη στιγμή που σε κοίταξα ♪</i>
- <i>♪ Για το πρόσωπό της ♪</i>

557
00:37:58,567 --> 00:38:00,443
- <i>♪ Η φωνή της, τα ρούχα της ♪</i>
- <i>♪ Ο σφυγμός μου είναι ορμητικός ♪</i>

558
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
- <i>♪ Το κεφάλι μου κουνιέται ♪</i>
- <i>♪ Ας πούμε ♪</i>

559
00:38:02,238 --> 00:38:05,615
- <i>♪ Τα μισούμε όλα ♪</i>
- <i>♪ Ω, τι είναι αυτό το συναίσθημα; ♪</i>

560
00:38:05,616 --> 00:38:08,618
- <i>♪ Κάθε μικρό χαρακτηριστικό, όσο μικρό κι αν είναι ♪</i>
- <i>♪ Έχει όνομα; ♪</i>

561
00:38:08,619 --> 00:38:12,080
- <i>♪ Κάνει τη σάρκα μας να αρχίζει να σέρνεται ♪</i>
- <i>♪ Ναι ♪</i>

562
00:38:12,081 --> 00:38:15,124
<i>♪ Α... ♪</i>

563
00:38:15,125 --> 00:38:16,543
- <i>♪ Μίσος ♪</i>
- <i>♪ Μίσος ♪</i>

564
00:38:16,544 --> 00:38:19,796
- <i>♪ Υπάρχει μια περίεργη χαρά ♪</i>
- <i>♪ Μίσος ♪</i>

565
00:38:19,797 --> 00:38:23,216
- <i>♪ Σε τέτοια απόλυτη απέχθεια ♪</i>
- <i>♪ Μίσος ♪</i>

566
00:38:23,217 --> 00:38:26,845
- <i>♪ Είναι τόσο αγνό, τόσο δυνατό ♪</i>
- <i>♪ Τόσο δυνατό ♪</i>

567
00:38:26,846 --> 00:38:29,472
<i>♪ Αν και ομολογώ ότι ήρθε γρήγορα ♪</i>

568
00:38:29,473 --> 00:38:33,017
<i>♪ Ακόμα πιστεύω ότι μπορεί να διαρκέσει ♪</i>

569
00:38:33,018 --> 00:38:37,105
- <i>♪ Και θα σιχαίνομαι για πάντα ♪</i>
- <i>♪ Μίσος ♪</i>

570
00:38:37,106 --> 00:38:40,191
- <i>♪ Μισώ πραγματικά, βαθιά ♪</i>
- <i>♪ Μίσος ♪</i>

571
00:38:40,192 --> 00:38:45,363
- <i>♪ Σε μισώ ♪</i>
- <i>♪ Μισώ, σε μισώ ♪</i>

572
00:38:45,364 --> 00:38:50,494
- <i>♪ Όλη μου τη ζωή ♪</i>
- <i>♪ Μίσος! Ατόφια απέχθεια ♪</i>

573
00:38:55,249 --> 00:38:58,126
Μπου!

574
00:39:16,896 --> 00:39:19,689
Εντάξει. Εντάξει, όλοι.
Καταλαγιάζω.

575
00:39:19,690 --> 00:39:21,983
Κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε.

576
00:39:21,984 --> 00:39:24,069
Ησυχία! Ήσυχα όλοι.

577
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Τώρα λοιπόν,

578
00:39:26,071 --> 00:39:29,073
Διάβασα τα πιο πρόσφατα δοκίμιά σου,

579
00:39:29,074 --> 00:39:32,577
και είμαι έκπληκτος που αναφέρω κάποια πρόοδο.

580
00:39:32,578 --> 00:39:33,661
Σας ευχαριστώ.

581
00:39:33,662 --> 00:39:38,625
Αν και, ορισμένοι από εμάς εξακολουθούν να τείνουν να ευνοούν
μορφή πάνω από το περιεχόμενο, δεσποινίς Glinda.

582
00:39:39,710 --> 00:39:43,589
Ω. Στην πραγματικότητα, είναι η Γκαλίντα. Με ένα "Ga."

583
00:39:44,089 --> 00:39:46,300
Ναι, φυσικά.

584
00:39:46,884 --> 00:39:48,635
Γκλίντα.

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,428
- Όχι.
- Ούτε καν κοντά.

586
00:39:50,429 --> 00:39:52,138
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

587
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Ξέρετε, κάθε άλλος καθηγητής
καταφέρνει να προφέρει το όνομά μου.

588
00:39:55,893 --> 00:39:58,144
Ίσως η προφορά
του πολύτιμου ονόματος σου

589
00:39:58,145 --> 00:40:00,730
δεν είναι η μόνη εστίαση
της ζωής του Δρ. Dillamond.

590
00:40:00,731 --> 00:40:03,901
Ίσως ο Δρ Ντίλαμοντ
δεν είναι σαν όλους τους άλλους καθηγητές.

591
00:40:04,401 --> 00:40:06,904
Ίσως κάποιοι από εμάς να είναι απλά διαφορετικοί.

592
00:40:08,197 --> 00:40:11,616
Λοιπόν, φαίνεται ότι η αγκινάρα είναι στον ατμό.

593
00:40:11,617 --> 00:40:13,326
Ω, μου...

594
00:40:13,327 --> 00:40:16,329
Ο χειρότερος τρόπος για να μαγειρέψετε μια αγκινάρα.

595
00:40:16,330 --> 00:40:18,624
Ησυχία, παρακαλώ. Παρακαλώ!

596
00:40:19,291 --> 00:40:22,710
Ναι, εμείς οι κατσίκες δεν έχουμε τα πάνω μπροστινά δόντια,

597
00:40:22,711 --> 00:40:26,840
που ευθύνεται για την εσφαλμένη προφορά,
Δεσποινίς Γλίντα.

598
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Βλέπεις, όντως,

599
00:40:32,096 --> 00:40:33,681
κάποιοι από εμάς είμαστε διαφορετικοί.

600
00:40:35,099 --> 00:40:40,478
Τώρα, ίσως έχετε παρατηρήσει ότι είμαι ένας από τους
οι τελευταίοι καθηγητές ζώων εδώ στο Shiz.

601
00:40:40,479 --> 00:40:45,024
Και δεν ενθαρρύνεται
να το συζητήσουμε στις τάξεις μας,

602
00:40:45,025 --> 00:40:48,194
αλλά υπήρξαν μερικές μεγάλες αλλαγές
σε όλο το Οζ

603
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
με την απόρριψη της ζωικής καλλιέργειας.

604
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Ωστόσο, υπήρξε μια στιγμή,
πριν γεννηθείς,

605
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
όταν η ζωή στο Οζ ήταν διαφορετική.

606
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
Όταν μπορούσε κανείς να περπατήσει σε αυτές τις αίθουσες

607
00:41:01,917 --> 00:41:05,170
και ακούστε μια λεοπάρδαλη του χιονιού
επίλυση εξίσωσης,

608
00:41:05,171 --> 00:41:08,173
ή μια αντιλόπη που εξηγεί ένα σονέτο.

609
00:41:08,174 --> 00:41:12,886
Λοιπόν, πότε και γιατί άλλαξε αυτό;

610
00:41:12,887 --> 00:41:14,597
Από ότι έχω διαβάσει, η Μεγάλη ξηρασία.

611
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
- Εντάξει, με συγχωρείτε.
- Σήκωσε το χέρι σου.

612
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
Ακριβώς.

613
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
Το φαγητό έγινε σπάνιο.

614
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
Και όταν οι άνθρωποι είναι πεινασμένοι και θυμωμένοι,

615
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
- Λοιπόν, τότε αρχίζουν να ψάχνουν...
- Κάποιος να φταίει.

616
00:41:28,736 --> 00:41:30,946
Πολύ σωστά, δεσποινίς Elphaba.

617
00:41:34,783 --> 00:41:37,493
Ναι, δεσποινίς Γκλίντα;

618
00:41:37,494 --> 00:41:39,913
Είναι η Γκαλίντα.

619
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
Γκαλίντα. Γκαλίντα.

620
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
Και δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς απλώς να μας διδάξεις ιστορία

621
00:41:44,376 --> 00:41:46,587
αντί να αρπάζει πάντα το παρελθόν.

622
00:41:47,630 --> 00:41:50,132
Επειδή δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν,

623
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
και το αγνοούμε με δική μας ευθύνη.

624
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
Το παρελθόν βοηθά στην εξήγηση
τις σημερινές μας συνθήκες.

625
00:41:57,264 --> 00:42:00,935
Για παράδειγμα,
αν εξετάσουμε αυτό το χρονοδιάγραμμα--

626
00:42:16,658 --> 00:42:18,868
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

627
00:42:25,083 --> 00:42:29,087
Ρώτησα, ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό;

628
00:42:33,716 --> 00:42:36,010
Πολύ καλά. Η τάξη απολύθηκε.

629
00:42:38,304 --> 00:42:40,473
Είπα, η τάξη απολύθηκε.

630
00:42:51,985 --> 00:42:52,986
Δόκτωρ Dillamond.

631
00:42:54,112 --> 00:42:55,363
Δεσποινίς Ελφάμπα.

632
00:42:58,366 --> 00:43:00,076
Δεσποινίς Ελφάμπα, δεν χρειάζεται...

633
00:43:02,495 --> 00:43:04,789
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

634
00:43:12,839 --> 00:43:13,840
Δεν είναι κακό.

635
00:43:18,720 --> 00:43:20,638
Οι παπαρούνες είναι οι αγαπημένες μου.

636
00:43:21,306 --> 00:43:22,348
Το δικό μου επίσης.

637
00:43:23,766 --> 00:43:26,519
Με κρατούν χαρούμενη σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς.

638
00:43:29,105 --> 00:43:32,149
Δεσποινίς Elphaba, παρακαλώ.
Πηγαίνετε και γίνετε μέλος των φίλων σας.

639
00:43:32,150 --> 00:43:34,360
Δεν πειράζει.
Δεν έχω φίλους.

640
00:43:34,861 --> 00:43:37,155
Λοιπόν, ίσως ένα.

641
00:43:53,046 --> 00:43:54,380
<i>Δοκιμάστε ξανά.</i>

642
00:43:56,174 --> 00:43:57,592
Μάτια κλειστά.

643
00:43:58,468 --> 00:44:00,136
Τα δάχτυλα των ποδιών σφιγμένα.

644
00:44:01,888 --> 00:44:02,889
Τώρα...

645
00:44:04,432 --> 00:44:06,184
αιωρούν το νόμισμα.

646
00:44:44,514 --> 00:44:46,266
Είναι εντάξει.

647
00:44:47,141 --> 00:44:49,477
Χρειάζεται χρόνος. Χμμ;

648
00:44:56,276 --> 00:45:00,487
Ακούω ότι υπήρχε
μια ατυχής αναστάτωση

649
00:45:00,488 --> 00:45:02,907
στην τάξη του Δρ. Dillamond σήμερα.

650
00:45:07,620 --> 00:45:09,956
Αυτό πρέπει να ήταν
τόσο στενοχωρητικό για σένα.

651
00:45:10,665 --> 00:45:11,666
Λοιπόν,

652
00:45:12,375 --> 00:45:14,377
κάποιος έγραψε αυτά τα φρικτά λόγια,

653
00:45:15,128 --> 00:45:17,380
επίτηδες, για να το δει.

654
00:45:20,800 --> 00:45:22,051
Μακάρι να μπορούσα...

655
00:45:22,594 --> 00:45:23,678
Τι;

656
00:45:24,387 --> 00:45:25,597
Τι εύχεσαι;

657
00:45:26,514 --> 00:45:29,141
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Γιατί κανένας...

658
00:45:30,768 --> 00:45:33,354
Κανείς... Τι να κάνει;

659
00:45:37,525 --> 00:45:38,985
Κανείς δεν πρέπει να περιφρονείται

660
00:45:40,361 --> 00:45:41,529
ή γέλασε με.

661
00:45:44,741 --> 00:45:46,492
Ή κοίταξε από ψηλά

662
00:45:48,328 --> 00:45:52,415
ή του είπαν να σταματήσουν να μιλούν και να σιωπήσουν.

663
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Αξιοσημείωτος.

664
00:46:00,882 --> 00:46:02,717
Απολύτως αξιοσημείωτο.

665
00:46:04,594 --> 00:46:07,222
Μόλις μάθεις να εκμεταλλεύεσαι τα συναισθήματά σου...

666
00:46:09,015 --> 00:46:10,517
ο ουρανός είναι το όριο.

667
00:46:11,309 --> 00:46:14,020
Θα μπορούσε να σας οδηγήσει στον ίδιο τον Μάγο.

668
00:46:22,612 --> 00:46:26,074
- Καληνύχτα, Δρ Ντίλαμοντ.
- Αντίο, δόκτωρ Ντίλαμοντ.

669
00:46:32,205 --> 00:46:33,248
Δόκτωρ Dillamond.

670
00:46:34,582 --> 00:46:35,750
Ανακάλυψες ποιος...

671
00:46:45,176 --> 00:46:48,095
...ακόμα ένα περιστατικό εδώ στο Shiz.

672
00:46:48,096 --> 00:46:52,558
Εμείς τα ζώα τώρα κατηγορούμαστε
για οτιδήποτε πάει στραβά.

673
00:46:52,559 --> 00:46:55,769
Αναγκάστηκαν από τη δουλειά μας, είπαμε να σιωπήσουμε.

674
00:46:55,770 --> 00:46:59,565
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά μόνο μερικές λέξεις σε έναν πίνακα κιμωλίας.

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,776
Μπορούμε ακόμα να συνομιλήσουμε ιδιωτικά,
ευχαριστώ Oz.

676
00:47:02,777 --> 00:47:04,361
Ένας αγαπημένος μου φίλος...

677
00:47:04,362 --> 00:47:06,655
- Ένα ελάφι;
- Μια αγελάδα, στην πραγματικότητα.

678
00:47:06,656 --> 00:47:08,866
Μιλάει ανοιχτά σε διαδηλώσεις.

679
00:47:08,867 --> 00:47:11,786
Μου έγραψε πρόσφατα,
ζητώντας να συναντηθούμε σε ένα καφέ.

680
00:47:12,453 --> 00:47:13,954
Είπε ότι ήταν επείγον.

681
00:47:13,955 --> 00:47:15,497
Τι σου είπε;

682
00:47:15,498 --> 00:47:18,458
Δεν έδειξε ποτέ.
Και από τότε κανείς δεν την είδε.

683
00:47:18,459 --> 00:47:22,004
Πολλά ζώα έχουν χαθεί,
ή όντως φεύγουν.

684
00:47:22,005 --> 00:47:25,132
Χθες, ένας ασβός γνωστός,
ένας δικηγόρος,

685
00:47:25,133 --> 00:47:28,177
απολύθηκε, μόνο και μόνο επειδή διαπληκτίστηκε μια υπόθεση.

686
00:47:28,178 --> 00:47:29,636
Τουλάχιστον μπορεί ακόμα να διαφωνήσει.

687
00:47:29,637 --> 00:47:31,014
Τι εννοείς;

688
00:47:31,556 --> 00:47:32,557
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

689
00:47:35,643 --> 00:47:36,643
<i>♪ Έχω ακούσει για ένα βόδι ♪</i>

690
00:47:36,644 --> 00:47:38,228
<i>♪ Ένας καθηγητής από το Quox ♪</i>

691
00:47:38,229 --> 00:47:40,355
<i>♪ Δεν επιτρέπεται πλέον η διδασκαλία ♪</i>

692
00:47:40,356 --> 00:47:42,566
<i>♪ Ποιος έχει χάσει όλες τις δυνάμεις του λόγου ♪</i>

693
00:47:42,567 --> 00:47:44,359
- Ω, όχι.
- Δεν μπορώ να μιλήσω.

694
00:47:44,360 --> 00:47:46,570
<i>♪ Και μια κουκουβάγια στο Munchkin Rock ♪</i>

695
00:47:46,571 --> 00:47:49,156
<i>♪ Ένας εφημέριος με ένα ακμάζον ποίμνιο ♪</i>

696
00:47:49,157 --> 00:47:50,324
<i>♪ Απαγορεύεται το κήρυγμα ♪</i>

697
00:47:50,325 --> 00:47:51,617
- Α!
- Όχι!

698
00:47:51,618 --> 00:47:53,620
<i>♪ Τώρα μπορεί μόνο να ουρλιάζει ♪</i>

699
00:47:54,412 --> 00:47:57,122
<i>♪ Μόνο φήμες
Αλλά ακόμα αρκετά για να δώσουμε παύση ♪</i>

700
00:47:57,123 --> 00:47:59,500
<i>♪ Σε όποιον έχει πόδια ♪</i>

701
00:47:59,501 --> 00:48:03,254
<i>♪ Κάτι κακό συμβαίνει στο Οζ ♪</i>

702
00:48:04,297 --> 00:48:07,382
<i>♪ Κάτι κακό; Συμβαίνει στο-- ♪</i>

703
00:48:07,383 --> 00:48:11,386
Αυτό είναι όλο. Φεύγω από το Οζ ενώ
Μπορώ ακόμα να πω τη λέξη «αντίο».

704
00:48:11,387 --> 00:48:13,264
- Όχι, δεν μπορείς.
- Να αφήσεις τον Οζ;

705
00:48:15,767 --> 00:48:16,767
Αφαιρέστε το!

706
00:48:16,768 --> 00:48:17,685
<i>Σταματήστε να φωνάζετε.</i>

707
00:48:22,774 --> 00:48:23,607
Κάποιος είναι εκεί.

708
00:48:23,608 --> 00:48:24,900
Τι είναι αυτό;

709
00:48:24,901 --> 00:48:27,403
Δεσποινίς Ελφάμπα, τι κάνετε εδώ;

710
00:48:27,904 --> 00:48:29,113
Λοιπόν, ήμουν απλά...

711
00:48:29,781 --> 00:48:30,948
Είναι εντάξει.

712
00:48:30,949 --> 00:48:33,076
Γρήγορα, έλα μέσα.

713
00:48:43,086 --> 00:48:44,254
Μη φοβάσαι.

714
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Άσε με να σου φέρω λίγο τσάι.

715
00:48:48,883 --> 00:48:51,261
Δρ Dillamond,
αυτο που ελεγες τωρα...

716
00:48:52,637 --> 00:48:54,097
θα μπορούσε να συμβεί πραγματικά;

717
00:48:55,014 --> 00:48:56,349
Συμβαίνει.

718
00:48:57,267 --> 00:49:00,394
Θα το βρεις αν τα καταφέρεις
αρκετά αποθαρρυντικό,

719
00:49:00,395 --> 00:49:03,273
μπορείς να κρατήσεις σιωπηλό οποιονδήποτε.

720
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
Αν όμως τα ζώα χάνουν
την ικανότητα να μιλάει,

721
00:49:15,159 --> 00:49:16,410
αφήνοντας το Οζ,

722
00:49:16,411 --> 00:49:18,453
τότε κάποιος πρέπει να το πει στον Μάγο.

723
00:49:18,454 --> 00:49:20,122
Άκουσέ με.

724
00:49:20,123 --> 00:49:22,916
Δεν πρέπει να το πεις σε άλλη ψυχή
τι έχετε ακούσει και δει εδώ απόψε.

725
00:49:22,917 --> 00:49:24,794
Αλλά γι' αυτό έχουμε έναν Μάγο.

726
00:49:25,837 --> 00:49:29,047
<i>♪ Άρα τίποτα κακό ♪</i>

727
00:49:29,048 --> 00:49:30,424
Ίσως έχεις δίκιο.

728
00:49:30,425 --> 00:49:34,971
<i>♪ Τίποτα τόσο κακό ♪</i>

729
00:49:35,555 --> 00:49:38,725
<i>♪ Τίποτα πραγματικά κακό ♪</i>

730
00:49:41,644 --> 00:49:42,729
Συγγνώμη.

731
00:49:43,813 --> 00:49:44,814
Κακός.

732
00:49:45,523 --> 00:49:47,442
Πρέπει να κρυώνω.

733
00:49:51,571 --> 00:49:53,364
Ο Οζ να σε ευλογεί, Δόκτωρ Ντίλαμοντ.

734
00:49:59,954 --> 00:50:02,582
Καλύτερα να πας. Πάρε τη λάμπα.

735
00:50:18,223 --> 00:50:20,599
Ουάου! Ουάου! Ουά, εκεί.

736
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
- Ωχ!
- Δεν την είδα.

737
00:50:24,312 --> 00:50:26,522
Ναι, ούτε εγώ.

738
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
- Χμ, μπορεί να θέλεις, χμ, ξέρεις.
- Εντάξει. Ναι, άφησέ το μαζί μου.

739
00:50:31,277 --> 00:50:34,364
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς.
Δεν σε είδαμε εκεί. Πρέπει να έχεις...

740
00:50:36,199 --> 00:50:37,658
αναμειγνύεται με το φύλλωμα.

741
00:50:37,659 --> 00:50:39,451
Έτσι περνάς τη ζωή,

742
00:50:39,452 --> 00:50:41,955
απλά τρέχει αμήχανα
και να πατήσεις κανέναν στο δρόμο σου;

743
00:50:42,789 --> 00:50:44,873
Όχι.

744
00:50:44,874 --> 00:50:46,918
Όχι. Μερικές φορές κοιμάμαι.

745
00:50:50,588 --> 00:50:51,798
Εντάξει.

746
00:50:52,465 --> 00:50:54,758
Πάμε λοιπόν. Όχι, δεν είμαι πελαγωμένη.

747
00:50:54,759 --> 00:50:55,926
Ούτε εγώ είμαι.

748
00:50:55,927 --> 00:50:57,636
Όχι, δεν έφαγα χόρτο ως παιδί.

749
00:50:57,637 --> 00:50:58,720
Α, δεν το έκανες; το έκανα.

750
00:50:58,721 --> 00:51:01,474
Και, ναι, ήμουν πάντα πράσινος.

751
00:51:02,141 --> 00:51:04,435
Και η άμυνα,
είναι πρόσφατη εξέλιξη;

752
00:51:08,773 --> 00:51:09,774
Χμμ.

753
00:51:15,530 --> 00:51:16,531
Ω, όχι, όχι.

754
00:51:20,326 --> 00:51:22,703
Φεύγω για λίγο ακόμα ποδοπάτημα.
Μπορούμε να σας προσφέρουμε μια βόλτα;

755
00:51:22,704 --> 00:51:24,831
Όχι, ευχαριστώ. Γεμιστείτε.

756
00:51:26,499 --> 00:51:27,500
Λοιπόν.

757
00:51:28,293 --> 00:51:30,502
Feldspur, μόλις ήμασταν
απορρίφθηκε από ένα κορίτσι.

758
00:51:30,503 --> 00:51:32,838
Χμ, όντως.

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,674
Υποθέτω ότι υπάρχει
πρώτη φορά για όλα.

760
00:51:36,050 --> 00:51:37,885
<i>Προσοχή, μαθητές.</i>

761
00:51:37,886 --> 00:51:39,553
<i>Είναι τιμή μου να το ανακοινώσω</i>

762
00:51:39,554 --> 00:51:44,558
<i>Πρίγκιπας Fiyero Tigelaar της Winkie Country
θα συμπληρώσει το μαθητικό μας σώμα...</i>

763
00:51:45,643 --> 00:51:48,771
<i>...μεταφορά από
η Βασιλική Ακαδημία Winkie.</i>

764
00:51:50,481 --> 00:51:52,317
<i>Βοηθήστε τον να νιώσει ευπρόσδεκτος</i>

765
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
<i>χωρίς άμεση οπτική επαφή.</i>

766
00:52:07,290 --> 00:52:09,208
- Γεια.
- Γεια.

767
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Γεια.

768
00:52:12,128 --> 00:52:13,129
Γεια.

769
00:52:21,137 --> 00:52:22,888
Εγγραφείτε συχνά εδώ;

770
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω...

771
00:52:25,517 --> 00:52:27,727
Οτιδήποτε. Ό,τι θέλετε.

772
00:52:28,269 --> 00:52:29,394
...απλά για να ξεφύγουμε;

773
00:52:29,395 --> 00:52:31,481
Απόλυτο-- Ναι, αυτό είναι οτιδήποτε.

774
00:52:32,524 --> 00:52:34,943
-Πώς είσαι;
- Γεια. Ναι.

775
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Μμμ.

776
00:52:46,871 --> 00:52:50,124
Ψάχνετε για κάτι; Ή...

777
00:52:51,918 --> 00:52:52,918
κάποιος;

778
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
Όχι, ήμουν...

779
00:52:57,382 --> 00:52:58,591
Τι έκανα;

780
00:52:59,843 --> 00:53:01,010
Πώς θα το ήξερα;

781
00:53:01,594 --> 00:53:02,971
Ο πρώτος μας αγώνας.

782
00:53:10,812 --> 00:53:12,897
- Ω. Ακόμα εδώ.
- Μμ-μμ.

783
00:53:14,315 --> 00:53:18,069
Λοιπόν, υποσχέθηκα να κάνω μια ξενάγηση
σε οποιονδήποτε πρόσφατα αφιχθέντα φοιτητές, οπότε...

784
00:53:18,570 --> 00:53:19,571
Χμμ.

785
00:53:20,905 --> 00:53:24,908
Περιμένετε. Είστε πρόσφατα φοιτητής;

786
00:53:24,909 --> 00:53:26,410
Είμαι, ναι.

787
00:53:26,411 --> 00:53:28,203
Α, δεν το ήξερα.

788
00:53:28,204 --> 00:53:32,208
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος ότι θα αντέξω περισσότερο
σε αυτό το σχολείο από οποιοδήποτε άλλο.

789
00:53:32,834 --> 00:53:36,337
Αλλά δεν ήμουν σε κανένα από τα άλλα σχολεία σας.

790
00:54:06,534 --> 00:54:08,536
Και αυτό είναι το, χμ...

791
00:54:09,329 --> 00:54:10,413
ο χώρος του βιβλίου.

792
00:54:11,789 --> 00:54:15,542
Υπάρχει μια συλλογή από σπάνια βιβλία
κάπου εδώ γύρω,

793
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
και μερικά μεσαία σπάνια επίσης.

794
00:54:18,171 --> 00:54:19,963
Λοιπόν, υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε.

795
00:54:19,964 --> 00:54:21,591
Δικαίωμα;

796
00:54:35,563 --> 00:54:37,397
Λοιπόν, τι κάνετε για διασκέδαση εδώ;

797
00:54:37,398 --> 00:54:39,566
Α, καλά, τίποτα.

798
00:54:39,567 --> 00:54:40,817
Μέχρι τώρα.

799
00:54:40,818 --> 00:54:42,486
Έχετε πάει ποτέ στην αίθουσα χορού Ozdust;

800
00:54:42,487 --> 00:54:44,571
Η αίθουσα χορού Ozdust;

801
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Θέλω να πω, δεν είναι κάπως παράνομο αυτό το μέρος;

802
00:54:47,158 --> 00:54:48,617
Και σκανδαλώδες;

803
00:54:48,618 --> 00:54:50,911
- Ναι, είναι και τα δύο. Ναι.
- Χμμ;

804
00:54:50,912 --> 00:54:53,831
Επίσης δεν είναι μακριά από εδώ,
που είναι άλλο ένα συν.

805
00:54:53,832 --> 00:54:55,250
Ουάου!

806
00:54:56,876 --> 00:54:57,961
Είστε εντάξει;

807
00:54:59,420 --> 00:55:00,547
Ναι.

808
00:55:02,715 --> 00:55:04,050
Είμαι ο Fiyero Tigelaar.

809
00:55:05,844 --> 00:55:06,885
Winkie Country.

810
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
Ω, Οζ.

811
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
Boq Woodsman...

812
00:55:12,392 --> 00:55:13,726
του Munchkinland.

813
00:55:15,854 --> 00:55:17,020
Μεγάλος.

814
00:55:17,021 --> 00:55:18,689
Με συγχωρείτε. Καλό να γνωρίζουμε.

815
00:55:18,690 --> 00:55:20,232
Χμ, τι έλεγες πάλι

816
00:55:20,233 --> 00:55:24,278
για το Ozdust και τη διασκέδαση, και εσύ και εγώ;

817
00:55:24,279 --> 00:55:27,197
Χμ, δυστυχώς, είναι ενάντια στους κανόνες Shiz
να πάω στην πόλη μετά το σκοτάδι.

818
00:55:27,198 --> 00:55:30,158
Βλέπω ότι, για άλλη μια φορά, η ευθύνη
να διαφθείρω τους συμφοιτητές μου...

819
00:55:30,159 --> 00:55:31,870
...μου πέφτει.

820
00:55:33,288 --> 00:55:34,664
Ε, με συγχωρείτε.

821
00:55:43,464 --> 00:55:45,465
Ουάου.

822
00:55:45,466 --> 00:55:47,177
Το πρόβλημα με τα σχολεία είναι...

823
00:55:47,760 --> 00:55:51,139
<i>♪ Προσπαθούν πάντα
Για να διδάξετε το λάθος μάθημα ♪</i>

824
00:55:53,266 --> 00:55:54,475
Ω.

825
00:55:56,352 --> 00:55:57,853
<i>♪ Πιστέψτε με ♪</i>

826
00:55:57,854 --> 00:56:02,024
<i>♪ Με έδιωξαν
Αρκετά από αυτά για να ξέρουν ♪</i>

827
00:56:03,693 --> 00:56:05,903
<i>♪ Θέλουν να γίνεις λιγότερο κακός ♪</i>

828
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
<i>♪ Λιγότερο ρηχό ♪</i>

829
00:56:09,032 --> 00:56:13,452
<i>♪ Αλλά λέω, γιατί να προσκαλέσετε το άγχος; ♪</i>

830
00:56:20,335 --> 00:56:22,754
<i>♪ Σταματήστε να μελετάτε τις διαμάχες ♪</i>

831
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
<i>♪ Και μάθε να ζεις ♪</i>

832
00:56:30,512 --> 00:56:37,518
<i>♪ Η ανεξέταστη ζωή ♪</i>

833
00:56:43,691 --> 00:56:45,567
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

834
00:56:45,568 --> 00:56:47,319
<i>♪ Ξεφλούδισμα της επιφάνειας ♪</i>

835
00:56:47,320 --> 00:56:51,657
<i>♪ Γλιστρώντας όπου ο χλοοτάπητας είναι ομαλή ♪</i>

836
00:56:51,658 --> 00:56:53,825
<i>♪ Η ζωή είναι πιο ανώδυνη ♪</i>

837
00:56:53,826 --> 00:56:55,577
<i>♪ Για τους ανεγκέφαλους ♪</i>

838
00:56:55,578 --> 00:56:57,746
<i>♪ Γιατί να σκέφτεσαι πολύ σκληρά ♪</i>

839
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
<i>♪ Όταν είναι τόσο χαλαρωτικό; ♪</i>

840
00:56:59,666 --> 00:57:01,375
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

841
00:57:01,376 --> 00:57:03,418
<i>♪ Δεν χρειάζεται να το σκληρύνετε ♪</i>

842
00:57:03,419 --> 00:57:07,464
<i>♪ Όταν μπορείτε να το ξεφορτωθείτε όπως κάνω εγώ ♪</i>

843
00:57:07,465 --> 00:57:09,258
<i>♪ Τίποτα δεν έχει σημασία ♪</i>

844
00:57:09,259 --> 00:57:11,885
<i>♪ Αλλά το να ξέρεις τίποτα έχει σημασία ♪</i>

845
00:57:11,886 --> 00:57:13,595
<i>♪ Είναι απλά ζωή ♪</i>

846
00:57:13,596 --> 00:57:18,309
<i>♪ Συνεχίστε λοιπόν να χορεύετε μέσα από το ♪</i>

847
00:57:30,822 --> 00:57:32,823
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

848
00:57:32,824 --> 00:57:34,449
<i>♪ Κουνιέται και σκουπίζει ♪</i>

849
00:57:34,450 --> 00:57:38,787
<i>♪ Και πάντα ψύχραιμος ♪</i>

850
00:57:38,788 --> 00:57:40,622
<i>♪ Η ζωή είναι αφόρητη ♪</i>

851
00:57:40,623 --> 00:57:42,374
<i>♪ Όταν είσαι απερίσκεπτος ♪</i>

852
00:57:42,375 --> 00:57:43,960
<i>♪ Όσοι δεν προσπαθούν ♪</i>

853
00:57:44,544 --> 00:57:46,378
<i>♪ Μην φαίνεσαι ποτέ ανόητος ♪</i>

854
00:57:46,379 --> 00:57:48,172
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

855
00:57:48,173 --> 00:57:50,174
<i>♪ Ασυνείδητος και απρόσεκτος ♪</i>

856
00:57:50,175 --> 00:57:53,594
♪<i>Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε εκεί
Λιγότερο πρόβλημα επικρατεί ♪</i>

857
00:57:53,595 --> 00:57:55,762
<i>♪ Τα δεινά είναι φευγαλέα ♪</i>

858
00:57:55,763 --> 00:57:58,182
<i>♪ Τα χτυπήματα κοιτάζουν ♪</i>

859
00:57:58,183 --> 00:58:05,273
<i>♪ Όταν χορεύεις στη ζωή ♪</i>

860
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
Γεια σου!

861
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Θα πάω να σπουδάσω έξω. δεν μπορω...

862
00:58:35,053 --> 00:58:38,388
<i>♪ Ας κατεβούμε στην αίθουσα χορού Ozdust ♪</i>

863
00:58:38,389 --> 00:58:41,309
<i>♪ Θα βρεθούμε εκεί αργότερα απόψε ♪</i>

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,646
<i>♪ Μπορούμε να χορέψουμε μέχρι να φωτίσει ♪</i>

865
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
<i>♪ Βρείτε το πιο όμορφο κορίτσι ♪</i>

866
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
<i>♪ Δώστε της μια δίνη ♪</i>

867
00:58:50,235 --> 00:58:54,654
<i>♪ Ακριβώς κάτω στην αίθουσα χορού Ozdust ♪</i>

868
00:58:54,655 --> 00:58:58,115
<i>♪ Έλα, ακολουθήστε με ♪</i>

869
00:58:58,116 --> 00:59:01,786
<i>♪ Θα χαρείτε να είστε εκεί ♪</i>

870
00:59:01,787 --> 00:59:03,746
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

871
00:59:03,747 --> 00:59:05,540
<i>♪ Κάτω στο Ozdust ♪</i>

872
00:59:05,541 --> 00:59:09,418
<i>♪ Αν και μόνο επειδή
Η σκόνη είναι αυτό που φτάνουμε ♪</i>

873
00:59:09,419 --> 00:59:13,549
♪<i>Τίποτα δεν έχει σημασία
Αλλά το να μην ξέρεις τίποτα έχει σημασία ♪</i>

874
00:59:14,341 --> 00:59:18,594
<i>♪ Είναι απλά ζωή ♪</i>

875
00:59:19,930 --> 00:59:23,599
<i>♪ Είναι απλά ζωή ♪</i>

876
00:59:23,600 --> 00:59:29,064
<i>♪ Συνεχίστε λοιπόν να χορεύετε μέσα από το ♪</i>

877
00:59:32,317 --> 00:59:33,985
Γκαλίντα. Γκαλίντα.

878
00:59:33,986 --> 00:59:35,153
- Γεια σου. Εδώ.
- Ω.

879
00:59:36,154 --> 00:59:37,155
Ω.

880
00:59:37,823 --> 00:59:39,366
Κράτα το.

881
00:59:40,450 --> 00:59:41,701
Έχω πολλά.

882
00:59:41,702 --> 00:59:43,120
κλαίω πολύ.

883
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
Λοιπόν, ευχαριστώ.

884
00:59:44,872 --> 00:59:47,623
Χμ, ελπίζω να γλιτώσεις έναν χορό
για μένα απόψε.

885
00:59:47,624 --> 00:59:49,918
Θα είμαι εκεί και θα περιμένω.

886
00:59:50,502 --> 00:59:53,172
- Όλη τη νύχτα.
- Είναι τόσο ευγενικό.

887
00:59:53,755 --> 00:59:55,423
Αλλά ξέρετε τι θα ήταν ακόμα πιο ευγενικό;

888
00:59:55,424 --> 00:59:58,467
<i>♪ Δείτε αυτό το τραγικά όμορφο κορίτσι ♪</i>

889
00:59:58,468 --> 01:00:00,053
<i>♪ Αυτός στην καρέκλα ♪</i>

890
01:00:01,722 --> 01:00:03,389
<i>♪ Φαίνεται τόσο άδικο ♪</i>

891
01:00:03,390 --> 01:00:05,558
<i>♪ Θα πρέπει να κάνουμε ξεφάντωμα ♪</i>

892
01:00:05,559 --> 01:00:07,894
<i>♪ Και όχι αυτή, ρε ♪</i>

893
01:00:07,895 --> 01:00:10,813
<i>♪ Ξέρω ότι κάποιος θα ήταν ο ήρωάς μου ♪</i>

894
01:00:10,814 --> 01:00:13,317
<i>♪ Αν αυτός κάποιος ήταν ♪</i>

895
01:00:14,026 --> 01:00:16,904
<i>♪ Για να πάω να την προσκαλέσω ♪</i>

896
01:00:17,988 --> 01:00:20,615
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να την προσκαλέσω.

897
01:00:22,242 --> 01:00:23,869
Ω, Bick, αλήθεια;

898
01:00:24,536 --> 01:00:27,122
<i>♪ Θα το έκανες αυτό για μένα; ♪</i>

899
01:00:30,876 --> 01:00:32,753
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

900
01:00:33,337 --> 01:00:34,338
Λοιπόν;

901
01:00:35,047 --> 01:00:36,672
- Α, αυτή τη στιγμή;
- Γιατί όχι;

902
01:00:36,673 --> 01:00:37,965
Πήγαινε να τη ρωτήσεις τώρα;

903
01:00:37,966 --> 01:00:39,426
Γιατί όχι; Είναι ακριβώς εκεί.

904
01:00:49,478 --> 01:00:52,731
- Ε, Νέσα.
- Γεια.

905
01:00:56,068 --> 01:00:58,111
Είσαι καλός.

906
01:00:58,612 --> 01:01:00,989
Δεν ξέρω τι εννοείς.

907
01:01:02,115 --> 01:01:03,450
Μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.

908
01:01:04,701 --> 01:01:08,205
Α, και τυχαίνει να είμαι ελεύθερος απόψε.
Άλλωστε...

909
01:01:09,206 --> 01:01:12,750
<i>♪ Τώρα που γνωριστήκαμε ♪</i>

910
01:01:12,751 --> 01:01:16,754
<i>♪ Είναι ξεκάθαρο ότι αξίζουμε ο ένας τον άλλον ♪</i>

911
01:01:16,755 --> 01:01:18,339
-Είσαι τέλειος.
-Είσαι τέλειος.

912
01:01:18,340 --> 01:01:21,384
<i>♪ Άρα είμαστε τέλειοι μαζί ♪</i>

913
01:01:21,385 --> 01:01:24,512
<i>♪ Γεννήθηκε για να μείνει για πάντα ♪</i>

914
01:01:24,513 --> 01:01:28,809
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

915
01:01:35,440 --> 01:01:37,358
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι μου συνέβη.

916
01:01:37,359 --> 01:01:38,442
Τι;

917
01:01:38,443 --> 01:01:42,405
Αυτό το απίστευτα αξιολάτρευτο αγόρι Munchkin
μόλις με ζήτησε να βγούμε.

918
01:01:42,406 --> 01:01:47,076
Είπε ότι ήταν πολύ ντροπαλός για να με ρωτήσει στην αρχή,
αλλά τότε η Γκαλίντα τον ενθάρρυνε.

919
01:01:47,077 --> 01:01:49,163
- Περίμενε. Η Γκαλίντα;
-Μην.

920
01:01:49,746 --> 01:01:52,583
Μην τολμήσεις να πεις
άλλη μια λέξη εναντίον της.

921
01:01:53,333 --> 01:01:56,461
Κοντεύω να έχω την πιο χαρούμενη νύχτα
της ζωής μου,

922
01:01:57,588 --> 01:01:59,173
χάρη στη Γκαλίντα.

923
01:02:01,425 --> 01:02:03,926
<i>♪ Επιτέλους για αυτό το ένα βράδυ ♪</i>

924
01:02:03,927 --> 01:02:07,471
<i>♪ πρόκειται να περάσω μια διασκεδαστική βραδιά ♪</i>

925
01:02:07,472 --> 01:02:12,310
<i>♪ Με αυτό το αγόρι Munchkin
Η Γκαλίντα βρήκε για μένα ♪</i>

926
01:02:12,311 --> 01:02:15,062
<i>♪ Και εύχομαι μόνο να υπάρχουν ♪</i>

927
01:02:15,063 --> 01:02:21,111
<i>♪ Κάτι θα μπορούσα να κάνω για εκείνη
Για να της το ξεπληρώσω ♪</i>

928
01:02:21,612 --> 01:02:24,363
<i>♪ Elphaba, βλέπεις; ♪</i>

929
01:02:24,364 --> 01:02:26,574
<i>♪ Αξίζουμε ο ένας τον άλλον ♪</i>

930
01:02:26,575 --> 01:02:30,078
<i>♪ Και η Γκαλίντα βοήθησε να γίνει πραγματικότητα ♪</i>

931
01:02:31,121 --> 01:02:34,750
<i>♪ Αξίζουμε ο ένας τον άλλον, εγώ και ο Boq ♪</i>

932
01:02:35,334 --> 01:02:38,294
Σε παρακαλώ, Elphaba, προσπάθησε να καταλάβεις.

933
01:02:38,295 --> 01:02:41,714
<i>♪ το κάνω ♪</i>

934
01:02:42,925 --> 01:02:44,258
Ένα, δύο, τρία!

935
01:02:44,259 --> 01:02:46,427
- Ωχ! Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
-Είμαστε μέσα.

936
01:02:46,428 --> 01:02:47,845
- Και είναι τέλειο.
- Ω, γλυκιά Οζ.

937
01:02:47,846 --> 01:02:48,763
Εκπληκτική επιτυχία.

938
01:02:48,764 --> 01:02:50,932
Δεν είμαι ο πιο σκανδαλώδης
ψαράκι στη θάλασσα;

939
01:02:50,933 --> 01:02:52,808
Τα περισσότερα.

940
01:02:52,809 --> 01:02:55,603
Ο Φιέρο θα χάσει
ό,τι έχει απομείνει από το μυαλό του.

941
01:02:55,604 --> 01:02:57,438
Δηλαδή το καταφέραμε.

942
01:02:57,439 --> 01:02:59,732
- Τώρα, βιάσου.
- Εντάξει, ίσως χρειαστεί να...

943
01:02:59,733 --> 01:03:02,568
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το αγόρι ξέρει
πώς να μπείτε στην αίθουσα χορού Ozdust.

944
01:03:02,569 --> 01:03:03,653
ξέρω.

945
01:03:03,654 --> 01:03:06,781
Και ότι μόλις συνέβη
να διασταυρωθούν σήμερα. Έχω δίκιο;

946
01:03:06,782 --> 01:03:08,283
Εμ...

947
01:03:08,784 --> 01:03:10,035
Ew.

948
01:03:10,661 --> 01:03:11,953
Τι είναι ακόμη αυτό;

949
01:03:11,954 --> 01:03:13,163
- Γκαλίντα;
- Χμμ;

950
01:03:14,998 --> 01:03:16,708
Ποιος είναι ο λόγος;

951
01:03:17,417 --> 01:03:19,377
ξέρω. Είναι η γιαγιά μου.

952
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Πάντα με κάνει
τα πιο αποτρόπαια καπέλα.

953
01:03:22,214 --> 01:03:25,843
Θα το έδινα,
αλλά δεν μισώ κανέναν τόσο πολύ.

954
01:03:28,804 --> 01:03:29,888
Δεν μπορούσα.

955
01:03:31,640 --> 01:03:32,723
Θα μπορούσα;

956
01:03:34,226 --> 01:03:35,560
Όχι.

957
01:03:35,561 --> 01:03:36,812
Ωχ!

958
01:03:38,105 --> 01:03:39,606
- Γεια σου.
- Γεια.

959
01:03:40,399 --> 01:03:41,482
Εμ, πρέπει να πάμε.

960
01:03:41,483 --> 01:03:43,276
Ναι,
πρέπει να ρίξουμε τα γόνατά μας.

961
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
- Το ξέρω.
-Κάνε το.

962
01:03:44,403 --> 01:03:45,319
- Ναι.
- Σούπερ ρουζ.

963
01:03:45,320 --> 01:03:46,654
- Σωστά.
- Το κάνω κάθε μέρα.

964
01:03:46,655 --> 01:03:48,781
Αντίο, Elphaba. Αγαπήστε το μαξιλαράκι ώμου σας...

965
01:03:48,782 --> 01:03:51,450
Ναι. Απλώς κοιτάζεις πάντα--Απλά μια χαρά...

966
01:03:51,451 --> 01:03:53,871
Τόσο καλό και χαρούμενο.

967
01:03:56,665 --> 01:03:58,041
Γκαλίντα, εμ,

968
01:03:58,750 --> 01:04:01,502
Η Νέσσα και εγώ μιλούσαμε για σένα
μόλις τώρα, και...

969
01:04:01,503 --> 01:04:03,255
Λοιπόν, μόνο για σένα μιλούσαμε.

970
01:04:03,839 --> 01:04:05,382
πώς πρέπει να έρθετε μαζί μας απόψε.

971
01:04:06,842 --> 01:04:07,843
Δεν ακολουθώ.

972
01:04:08,510 --> 01:04:11,847
Ελάτε μαζί μας στο Ozdust.

973
01:04:12,431 --> 01:04:13,598
Σε προσκαλώ.

974
01:04:13,599 --> 01:04:14,682
Γιατί;

975
01:04:14,683 --> 01:04:17,268
Λοιπόν, γιατί όλοι θα είναι εκεί.

976
01:04:17,269 --> 01:04:20,062
Και μη μου πεις
δεν έχεις τίποτα να φορέσεις,

977
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
γιατί μπορείς να το φορέσεις αυτό.

978
01:04:23,817 --> 01:04:26,862
Εννοώ, ταιριάζει με ό,τι έχεις.

979
01:04:28,113 --> 01:04:31,199
<i>♪ Είναι πραγματικά, α, αιχμηρό
Δεν νομίζεις; ♪</i>

980
01:04:31,200 --> 01:04:33,785
<i>♪ Ξέρεις, το μαύρο είναι το φετινό ροζ ♪</i>

981
01:04:34,536 --> 01:04:37,997
<i>♪ Αξίζετε ο ένας τον άλλον
Αυτό το καπέλο και εσύ ♪</i>

982
01:04:37,998 --> 01:04:40,000
<i>♪ Είστε και οι δύο τόσο έξυπνοι ♪</i>

983
01:04:40,834 --> 01:04:44,128
<i>♪ Αξίζετε ο ένας τον άλλον, οπότε εδώ ♪</i>

984
01:04:44,129 --> 01:04:47,633
<i>♪ Από την Καλοσύνη της καρδιάς μου ♪</i>

985
01:05:03,982 --> 01:05:06,275
Θα μας συλλάβουν.

986
01:05:06,276 --> 01:05:07,778
Έχει πάρα πολύ φως.

987
01:05:08,570 --> 01:05:10,738
Κίνηση.
Έλα, έλα, έλα, έλα.

988
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία Μορίμπλε,
αλλά έχω μια χάρη να ζητήσω.

989
01:05:58,745 --> 01:06:00,580
Πάμε λοιπόν. Πάω. Ετοιμος;

990
01:06:00,581 --> 01:06:01,665
Ναι!

991
01:06:04,168 --> 01:06:05,793
Γεια σου!

992
01:06:05,794 --> 01:06:07,087
Ναι! Ερχομαι!

993
01:06:38,452 --> 01:06:39,285
<i>♪ Άκου, Νέσα ♪</i>

994
01:06:39,286 --> 01:06:40,453
Ναι;

995
01:06:40,454 --> 01:06:41,537
<i>♪ Ε, Νέσα ♪</i>

996
01:06:41,538 --> 01:06:44,123
<i>♪ Έχω κάτι να ομολογήσω ♪</i>

997
01:06:44,124 --> 01:06:46,959
<i>♪ Ένας λόγος, λοιπόν ♪</i>

998
01:06:46,960 --> 01:06:49,629
<i>♪ Γιατί σε ρώτησα εδώ απόψε ♪</i>

999
01:06:49,630 --> 01:06:52,256
<i>♪ Και ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο ♪</i>

1000
01:06:52,257 --> 01:06:53,883
Ω, Μποκ, ξέρω γιατί.

1001
01:06:53,884 --> 01:06:55,385
Το κάνεις;

1002
01:06:56,053 --> 01:06:59,138
<i>♪ Είναι επειδή είμαι σε αυτήν την καρέκλα ♪</i>

1003
01:06:59,139 --> 01:07:01,141
<i>♪ Και με λυπήθηκες ♪</i>

1004
01:07:02,684 --> 01:07:03,726
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1005
01:07:03,727 --> 01:07:05,811
Όχι. Όχι, όχι.

1006
01:07:05,812 --> 01:07:07,730
Δεν σε λυπάμαι.

1007
01:07:07,731 --> 01:07:09,900
Είσαι υπέροχος. σε ρώτησα γιατί...

1008
01:07:11,360 --> 01:07:12,361
γιατί--

1009
01:07:14,446 --> 01:07:17,782
<i>♪ Γιατί είσαι τόσο όμορφη ♪</i>

1010
01:07:17,783 --> 01:07:21,244
<i>♪ Ω, Boq, νομίζω ότι είσαι υπέροχος ♪</i>

1011
01:07:21,245 --> 01:07:23,621
<i>♪ Και αξίζουμε ο ένας τον άλλον ♪</i>

1012
01:07:23,622 --> 01:07:26,917
<i>♪ Δεν βλέπετε, αυτή είναι η ευκαιρία μας; ♪</i>

1013
01:07:28,001 --> 01:07:30,086
<i>♪ Αξίζουμε ο ένας τον άλλον ♪</i>

1014
01:07:30,087 --> 01:07:31,588
<i>♪ Δεν το κάνουμε, Μποκ; ♪</i>

1015
01:07:32,506 --> 01:07:33,756
Ξέρεις τι;

1016
01:07:33,757 --> 01:07:35,342
<i>♪ Ας χορέψουμε ♪</i>

1017
01:07:36,218 --> 01:07:37,052
Τι;

1018
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
<i>♪ Ας χορέψουμε ♪</i>

1019
01:07:52,317 --> 01:07:53,944
- Ωχ.
- Ναι!

1020
01:08:07,875 --> 01:08:10,377
Είναι όλοι οι Tigelaar τόσο ευκίνητοι;

1021
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Εσείς.

1022
01:08:12,379 --> 01:08:13,462
Μου;

1023
01:08:13,463 --> 01:08:16,799
Και μπορείτε να επιστρέψετε
να κάνεις ό,τι κι αν είναι αυτό.

1024
01:08:17,885 --> 01:08:19,928
Πάω.

1025
01:08:21,763 --> 01:08:23,807
Κυρία Μορρίμπλ, είσαι...

1026
01:08:24,558 --> 01:08:27,186
- Σοβαρά, σε θαυμάζω...
- Αρκετά.

1027
01:08:29,563 --> 01:08:31,481
Ένα μαγικό ραβδί;

1028
01:08:32,191 --> 01:08:33,523
Είναι ένα ραβδί προπόνησης.

1029
01:08:33,524 --> 01:08:36,485
Ένα ραβδί προπόνησης; Για μένα;

1030
01:08:36,486 --> 01:08:39,281
Μαντάμ Μορίμπλ,
πώς μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου;

1031
01:08:40,115 --> 01:08:42,450
Είναι επιθυμία της καρδιάς μου
να γίνει μάγισσα.

1032
01:08:42,451 --> 01:08:45,870
Ευχαριστώ που πίστευες σε μένα.

1033
01:08:45,871 --> 01:08:48,499
Στην πραγματικότητα, δεν έχω καμία πίστη σε σας.

1034
01:08:49,291 --> 01:08:52,503
Αυτή είναι η ιδέα του συγκάτοικού σου, όχι δική μου.

1035
01:08:54,129 --> 01:08:55,296
έχω μπερδευτεί.

1036
01:08:55,796 --> 01:09:00,843
Η δεσποινίς Ελφάμπα ζήτησε
που σας συμπεριλαμβάνω στο σεμινάριο μαγείας μας

1037
01:09:00,844 --> 01:09:04,972
και επέμενε να σου πω
αυτό ακριβώς το βράδυ, αλλιώς θα τα παράτησε.

1038
01:09:04,973 --> 01:09:06,057
Η Elphaba έκανε;

1039
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Μμ-χμμ.

1040
01:09:07,601 --> 01:09:09,269
Αλλά γιατί;

1041
01:09:09,769 --> 01:09:13,606
Είμαι μάγισσα, όχι αναγνώστης μυαλού.
Δεν έχω ιδέα γιατί.

1042
01:09:13,607 --> 01:09:16,067
Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τη χάσω,

1043
01:09:16,068 --> 01:09:17,360
άρα εδώ είμαι.

1044
01:09:18,445 --> 01:09:22,991
Προσωπική μου άποψη, αγαπητέ,
είναι ότι δεν έχετε αυτό που χρειάζεται.

1045
01:09:23,575 --> 01:09:25,160
Ελπίζω να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος.

1046
01:09:26,286 --> 01:09:27,537
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνετε.

1047
01:09:29,289 --> 01:09:32,251
Α, μπορεί να θέλετε να την ευχαριστήσετε.
Μόλις έφτασε εδώ.

1048
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
Τι;

1049
01:10:13,792 --> 01:10:15,669
Τι φοράει;

1050
01:10:19,673 --> 01:10:21,258
Τι γελοίο καπέλο.

1051
01:11:11,141 --> 01:11:13,310
Το καπέλο της είναι αηδιαστικό.

1052
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Ω, κοίτα την να φεύγει.

1053
01:11:21,693 --> 01:11:23,444
Τι νομίζει ότι κάνει;

1054
01:11:23,445 --> 01:11:24,947
Χορεύει;

1055
01:11:42,464 --> 01:11:43,465
Ουάου.

1056
01:12:22,754 --> 01:12:23,963
Θα πω τόσα πολλά,

1057
01:12:23,964 --> 01:12:26,216
δεν δίνει κλαδί
τι πιστεύει κανείς.

1058
01:12:26,800 --> 01:12:27,843
Φυσικά και το κάνει.

1059
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
Απλώς προσποιείται ότι δεν το κάνει.

1060
01:12:39,104 --> 01:12:40,480
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

1061
01:12:43,108 --> 01:12:44,276
Νιώθω απαίσια.

1062
01:12:44,818 --> 01:12:45,903
Γιατί;

1063
01:12:46,570 --> 01:12:48,155
Δεν φταις εσύ.

1064
01:12:58,290 --> 01:12:59,291
Με συγχωρείτε.

1065
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
-Τι κάνεις;
- Σταμάτα.

1066
01:13:58,225 --> 01:13:59,226
Όχι.

1067
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Είναι εντάξει.

1068
01:15:29,775 --> 01:15:30,776
Μμμ.

1069
01:16:12,108 --> 01:16:13,900
<i>♪ Χορεύοντας μέσα από τη ζωή ♪</i>

1070
01:16:13,901 --> 01:16:15,777
<i>♪ Εδώ στο Ozdust ♪</i>

1071
01:16:15,778 --> 01:16:20,282
<i>♪ Αν και μόνο επειδή
Η σκόνη είναι αυτό που φτάνουμε ♪</i>

1072
01:16:20,283 --> 01:16:22,117
<i>♪ Και εδώ είναι ένα περίεργο πράγμα ♪</i>

1073
01:16:22,118 --> 01:16:24,287
<i>♪ Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει ♪</i>

1074
01:16:24,871 --> 01:16:28,623
<i>♪ Ενώ χορεύετε ♪</i>

1075
01:16:28,624 --> 01:16:34,172
<i>♪ Μέσω ♪</i>

1076
01:16:41,345 --> 01:16:43,471
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1077
01:16:43,472 --> 01:16:47,184
μου λες
αυτό ήταν το πρώτο σου πάρτι;

1078
01:16:47,185 --> 01:16:48,603
Λοιπόν, μετράνε οι κηδείες;

1079
01:16:49,437 --> 01:16:52,314
Αυτό ήταν αστείο.

1080
01:16:52,315 --> 01:16:53,399
Σας ευχαριστώ.

1081
01:16:54,066 --> 01:16:56,902
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από απόσταση.
- Ούτε εγώ μπορώ.

1082
01:16:56,903 --> 01:17:00,947
ξέρω. Ας τα πούμε ο ένας στον άλλο
κάτι που δεν έχουμε ξαναπεί σε κανέναν.

1083
01:17:00,948 --> 01:17:02,617
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω πρώτος.

1084
01:17:05,661 --> 01:17:07,330
Ο Fiyero και εγώ παντρευτούμε.

1085
01:17:07,830 --> 01:17:09,457
Ω, Θεέ μου.

1086
01:17:10,791 --> 01:17:11,875
Σε ρώτησε ήδη;

1087
01:17:11,876 --> 01:17:13,294
Α, δεν ξέρει ακόμα.

1088
01:17:14,045 --> 01:17:15,630
Ω, εντάξει.

1089
01:17:16,380 --> 01:17:17,923
Εντάξει, τώρα θα μου πεις ένα μυστικό.

1090
01:17:17,924 --> 01:17:19,967
- Σαν τι;
- Σαν--

1091
01:17:21,302 --> 01:17:22,470
Όπως...

1092
01:17:23,304 --> 01:17:26,348
γιατί κοιμάσαι με αυτό το αστείο
μικρό πράσινο μπουκαλάκι κάτω από το μαξιλάρι σου;

1093
01:17:26,349 --> 01:17:28,308
- Όχι, σε παρακαλώ, δώσε το πίσω.
- Τι είναι αυτό; Θέλω να ξέρω.

1094
01:17:28,309 --> 01:17:29,893
- Δώσε το πίσω, σε παρακαλώ.
- Θέλω να ξέρω.

1095
01:17:29,894 --> 01:17:31,521
- Σοβαρά-- Ω.
- Δώστε το πίσω!

1096
01:17:34,524 --> 01:17:36,192
Ήταν της μητέρας μου. Αυτό είναι όλο.

1097
01:17:39,111 --> 01:17:40,529
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.

1098
01:17:40,530 --> 01:17:42,281
Σου είπα ένα πολύ καλό.

1099
01:18:04,887 --> 01:18:06,012
Ο πατέρας μου με μισεί.

1100
01:18:06,013 --> 01:18:07,598
Τι;

1101
01:18:08,099 --> 01:18:09,559
Δεν είναι αυτό το μυστικό.

1102
01:18:10,142 --> 01:18:11,309
Ω.

1103
01:18:11,310 --> 01:18:13,521
Το μυστικό είναι ότι, χμ,

1104
01:18:14,397 --> 01:18:15,690
έχει καλό λόγο.

1105
01:18:25,491 --> 01:18:26,993
Φταίω εγώ.

1106
01:18:28,160 --> 01:18:29,412
Τι είναι;

1107
01:18:33,666 --> 01:18:35,418
Ότι η αδερφή μου είναι όπως είναι.

1108
01:18:39,505 --> 01:18:41,173
Όταν η μητέρα μου κουβαλούσε τη Νέσσα,

1109
01:18:41,174 --> 01:18:44,384
ο πατέρας μου άρχισε να ανησυχεί
για να βγει...

1110
01:18:44,385 --> 01:18:45,720
- Πράσινο.
- ...πράσινο.

1111
01:18:48,014 --> 01:18:52,435
Ήταν τόσο ανήσυχος που έκανε τη μητέρα μου
μασήστε λουλούδια γάλακτος μέρα και νύχτα.

1112
01:18:54,854 --> 01:18:55,855
Μόνο,

1113
01:18:57,148 --> 01:18:59,775
τα λουλούδια του γάλακτος έκαναν τη Νέσσα
έλα πολύ σύντομα και...

1114
01:19:02,111 --> 01:19:03,779
και τα ποδαράκια της...

1115
01:19:07,116 --> 01:19:08,451
Και η μητέρα μου...

1116
01:19:11,996 --> 01:19:13,498
Λοιπόν, δεν ξύπνησε ποτέ.

1117
01:19:14,999 --> 01:19:17,335
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν δεν ήταν για...

1118
01:19:19,670 --> 01:19:20,671
για μένα.

1119
01:19:22,548 --> 01:19:23,549
Έτσι...

1120
01:19:24,967 --> 01:19:26,135
είναι δικό μου λάθος.

1121
01:19:27,762 --> 01:19:29,430
Τι; Όχι.

1122
01:19:30,431 --> 01:19:34,560
Αυτό ήταν λάθος των λουλουδιών του γάλακτος,
όχι δικό σου.

1123
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
Αυτό μπορεί να είναι το μυστικό σου, Elphaba,
αλλά αυτό δεν το κάνει αλήθεια.

1124
01:19:43,361 --> 01:19:45,154
Ματιά.

1125
01:19:45,988 --> 01:19:47,365
Είναι αύριο.

1126
01:19:52,286 --> 01:19:53,578
Και, Έλφι...

1127
01:19:53,579 --> 01:19:56,915
- Μπορώ να σε αποκαλώ "Elphie";
- Λοιπόν, είναι λίγο ζόρικο.

1128
01:19:56,916 --> 01:20:00,085
- Το ξέρω. ξέρω. Θα σε φωνάξω έτσι.
- Δεν το κάνω...

1129
01:20:01,212 --> 01:20:03,213
Και μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο...

1130
01:20:03,214 --> 01:20:04,297
Γκαλίντα.

1131
01:20:04,298 --> 01:20:05,549
Αυτό είναι το όνομά σου.

1132
01:20:05,550 --> 01:20:07,593
Ας μην μαλώνουμε.

1133
01:20:08,386 --> 01:20:09,387
- Έλφι;
- Χμμ;

1134
01:20:10,263 --> 01:20:11,471
Τώρα που είμαστε φίλοι...

1135
01:20:12,807 --> 01:20:15,141
...Αποφάσισα να σας κάνω το νέο μου έργο.

1136
01:20:15,142 --> 01:20:16,852
Ω, πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1137
01:20:16,853 --> 01:20:18,187
ξέρω.

1138
01:20:18,688 --> 01:20:20,356
Αυτό είναι που με κάνει τόσο ωραίο.

1139
01:20:22,358 --> 01:20:27,028
<i>♪ Όποτε βλέπω κάποιον
Λιγότερο τυχερός από εμένα ♪</i>

1140
01:20:27,029 --> 01:20:28,655
<i>♪ Και ας το παραδεχτούμε, σωστά ♪</i>

1141
01:20:28,656 --> 01:20:31,909
<i>♪ Ποιος δεν είναι λιγότερο τυχερός από εμένα; ♪</i>

1142
01:20:32,493 --> 01:20:36,079
<i>♪ Η τρυφερή μου καρδιά
Έχει την τάση να αρχίζει να αιμορραγεί ♪</i>

1143
01:20:36,080 --> 01:20:37,789
<i>♪ Και όταν κάποιος χρειάζεται μια αναμόρφωση ♪</i>

1144
01:20:37,790 --> 01:20:39,833
<i>♪ Απλώς πρέπει να αναλάβω ♪</i>

1145
01:20:39,834 --> 01:20:42,545
<i>♪ ξέρω, ξέρω ♪</i>

1146
01:20:45,173 --> 01:20:50,218
<i>♪ Ακριβώς αυτό που χρειάζονται ♪</i>

1147
01:20:50,219 --> 01:20:53,389
<i>♪ Και ακόμη και στην περίπτωσή σας ♪</i>

1148
01:20:55,975 --> 01:20:56,976
Χμμ.

1149
01:21:00,229 --> 01:21:01,230
Δεν πειράζει.

1150
01:21:01,814 --> 01:21:04,984
- Θα έπρεπε-- Εντάξει.
- Ναι. Θα σου τα ξαναβάλω.

1151
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
<i>♪ Είναι η πιο δύσκολη περίπτωση ♪</i>

1152
01:21:10,656 --> 01:21:13,074
<i>♪ Δεν έχω αντιμετωπίσει ακόμη το ♪</i>

1153
01:21:13,075 --> 01:21:17,121
<i>♪ Μην ανησυχείς
Είμαι αποφασισμένος να πετύχω ♪</i>

1154
01:21:17,955 --> 01:21:21,791
<i>♪ Ακολουθήστε το παράδειγμά μου ♪</i>

1155
01:21:21,792 --> 01:21:24,754
<i>♪ Και, ναι, όντως ♪</i>

1156
01:21:25,630 --> 01:21:27,047
<i>♪ Εσείς ♪</i>

1157
01:21:27,048 --> 01:21:28,673
<i>♪ Will ♪</i>

1158
01:21:28,674 --> 01:21:31,093
<i>♪ Be ♪</i>

1159
01:21:40,353 --> 01:21:41,896
<i>♪ Δημοφιλή ♪</i>

1160
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
<i>♪ Θα γίνεις δημοφιλής ♪</i>

1161
01:21:45,191 --> 01:21:47,108
<i>♪ Θα σας μάθω τα σωστά κόλπα ♪</i>

1162
01:21:47,109 --> 01:21:48,652
<i>♪ Όταν μιλάς σε αγόρια ♪</i>

1163
01:21:48,653 --> 01:21:50,737
<i>♪ Μικροί τρόποι για να φλερτάρεις και να φλερτάρεις, ew ♪</i>

1164
01:21:50,738 --> 01:21:54,032
<i>♪ Θα σου δείξω τι παπούτσια να φορέσεις
Πώς να φτιάξετε τα μαλλιά σας ♪</i>

1165
01:21:54,033 --> 01:21:56,910
<i>♪ Όλα όσα πραγματικά μετράνε να είναι ♪</i>

1166
01:21:56,911 --> 01:21:58,328
<i>♪ Δημοφιλή ♪</i>

1167
01:21:58,329 --> 01:22:01,289
<i>♪ Θα σε βοηθήσω να γίνεις δημοφιλής ♪</i>

1168
01:22:01,290 --> 01:22:04,668
<i>♪ Θα κολλήσετε με τις κατάλληλες κοόρτες
Θα είστε καλοί στα αθλήματα ♪</i>

1169
01:22:04,669 --> 01:22:07,337
<i>♪ Γνωρίστε την αργκό που πρέπει να γνωρίζετε ♪</i>

1170
01:22:07,338 --> 01:22:08,547
<i>♪ Ας ξεκινήσουμε λοιπόν ♪</i>

1171
01:22:08,548 --> 01:22:12,717
<i>♪ Γιατί έχεις
Ένας απαίσια μακρύς δρόμος ♪</i>

1172
01:22:16,013 --> 01:22:18,682
<i>♪ Μην προσβάλλεσαι
Με την ειλικρινή μου ανάλυση ♪</i>

1173
01:22:18,683 --> 01:22:21,434
<i>♪ Σκεφτείτε το ως αιμοκάθαρση προσωπικότητας ♪</i>

1174
01:22:21,435 --> 01:22:25,021
<i>♪ Τώρα που επέλεξα να γίνω φίλος
Μια αδερφή και σύμβουλος ♪</i>

1175
01:22:25,022 --> 01:22:26,690
<i>♪ Δεν υπάρχει κανείς σοφότερος ♪</i>

1176
01:22:26,691 --> 01:22:28,233
<i>♪ Όχι όταν πρόκειται για ♪</i>

1177
01:22:28,234 --> 01:22:29,318
<i>♪ Δημοφιλή ♪</i>

1178
01:22:29,861 --> 01:22:32,404
<i>♪ Ξέρω για τα δημοφιλή ♪</i>

1179
01:22:32,405 --> 01:22:34,447
<i>♪ Και με μια ασίστ από εμένα ♪</i>

1180
01:22:34,448 --> 01:22:35,824
<i>♪ Για να είσαι αυτός που θα είσαι ♪</i>

1181
01:22:35,825 --> 01:22:38,702
<i>♪ Αντί για θλιβερό ποιος ήσουν
Λοιπόν, είναι ♪</i>

1182
01:22:38,703 --> 01:22:41,997
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σας σταματήσει
Από το να γίνεις popu-ler ♪</i>

1183
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
<i>♪ Lar ♪</i>

1184
01:22:45,001 --> 01:22:50,380
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:53,508
<i>♪ Θα σας κάνουμε δημοφιλή ♪</i>

1186
01:22:55,761 --> 01:22:57,095
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

1187
01:22:57,096 --> 01:22:58,930
Τι;

1188
01:22:58,931 --> 01:23:02,350
Έλφι, δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

1189
01:23:02,351 --> 01:23:06,689
Όλη σου η ζωή θα αλλάξει,
και όλα είναι εξαιτίας μου.

1190
01:23:07,648 --> 01:23:09,274
Ερχομαι.

1191
01:23:09,275 --> 01:23:11,568
<i>♪ Όταν βλέπω καταθλιπτικά πλάσματα ♪</i>

1192
01:23:11,569 --> 01:23:14,696
<i>♪ Με ανεπιτήδευτα χαρακτηριστικά ♪</i>

1193
01:23:14,697 --> 01:23:17,407
<i>♪ Τους υπενθυμίζω για λογαριασμό τους ♪</i>

1194
01:23:17,408 --> 01:23:19,701
-Κατέβα.
- <i>♪ Για να σκεφτώ ♪</i>

1195
01:23:19,702 --> 01:23:25,749
<i>♪ Διάσημοι αρχηγοί κρατών
Ή ιδιαίτερα εξαιρετικοί επικοινωνιολόγοι ♪</i>

1196
01:23:25,750 --> 01:23:27,918
<i>♪ Είχαν μυαλό ή γνώση; ♪</i>

1197
01:23:27,919 --> 01:23:30,378
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- Μη με κάνεις να γελάω!

1198
01:23:30,379 --> 01:23:31,838
-Ήταν...
- Δημοφιλής.

1199
01:23:31,839 --> 01:23:32,756
Δικαίωμα!

1200
01:23:32,757 --> 01:23:35,217
<i>♪ Όλα είναι δημοφιλή ♪</i>

1201
01:23:35,218 --> 01:23:38,803
<i>♪ Δεν είναι θέμα ικανότητας
Είναι ο τρόπος που σε βλέπουν ♪</i>

1202
01:23:38,804 --> 01:23:41,515
<i>♪ Άρα είναι πολύ έξυπνο να είσαι ♪</i>

1203
01:23:41,516 --> 01:23:43,725
<i>♪ Πολύ, πολύ δημοφιλές ♪</i>

1204
01:23:43,726 --> 01:23:45,061
<i>♪ Μου αρέσεις ♪</i>

1205
01:23:48,481 --> 01:23:49,606
Έλα εδώ.

1206
01:23:49,607 --> 01:23:51,442
Πρώτον, τα μαλλιά.

1207
01:23:52,151 --> 01:23:53,736
Πετάμε τα μαλλιά μας.

1208
01:23:54,362 --> 01:23:55,530
Ετοιμος;

1209
01:23:56,113 --> 01:23:58,115
Πέτα, πέτα.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:02,537
Πέτα, πέτα.

1211
01:24:04,789 --> 01:24:05,790
Αυτό είναι επιλογή.

1212
01:24:07,250 --> 01:24:11,127
Στη συνέχεια, θα μεταμορφωθώ
αυτό το απλό φόρεμα/παλτό,

1213
01:24:11,128 --> 01:24:14,632
αυτό το απλό "froat"--boop--
σε ένα υπέροχο φόρεμα μπάλας.

1214
01:24:16,801 --> 01:24:17,802
Φόρεμα μπάλας.

1215
01:24:22,473 --> 01:24:23,474
Φόρεμα μπάλας.

1216
01:24:24,141 --> 01:24:25,142
Φόρεμα μπάλας.

1217
01:24:25,643 --> 01:24:26,644
Ερχομαι!

1218
01:24:27,228 --> 01:24:29,062
Ερχομαι. Βασίζομαι σε σένα.

1219
01:24:39,782 --> 01:24:41,200
Φόρεμα μπάλας.

1220
01:24:43,119 --> 01:24:44,661
- Σοβαρά;
- Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

1221
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Όχι! Απλώς φορέστε το "froat". Είναι όμορφο.

1222
01:24:49,584 --> 01:24:52,002
Ας ξεκινήσουμε λίγο πιο μικρά.

1223
01:24:52,003 --> 01:24:54,296
Μετά από εσάς, κυρία.

1224
01:24:54,297 --> 01:24:55,423
- Για να δούμε.
- Ευχαριστώ.

1225
01:24:58,134 --> 01:24:59,802
Ω.

1226
01:25:00,970 --> 01:25:01,971
Ίσως...

1227
01:25:03,681 --> 01:25:05,099
μόνο αυτό.

1228
01:25:10,229 --> 01:25:11,814
Το ροζ ταιριάζει με το πράσινο.

1229
01:25:12,398 --> 01:25:13,857
Ταιριάζει "καλά" με το πράσινο.

1230
01:25:13,858 --> 01:25:15,902
Έτσι κάνει.

1231
01:25:31,959 --> 01:25:33,461
Γιατί, δεσποινίς Ελφάμπα...

1232
01:25:36,297 --> 01:25:37,548
κοίτα εσένα.

1233
01:25:41,260 --> 01:25:42,512
Είσαι όμορφη.

1234
01:25:46,641 --> 01:25:47,808
πρέπει να πάω.

1235
01:25:48,392 --> 01:25:49,519
Ου...

1236
01:25:56,567 --> 01:25:57,652
Καλώς ήρθες.

1237
01:25:59,362 --> 01:26:01,489
Γεια σου.

1238
01:26:02,448 --> 01:26:04,200
Εκπληκτική επιτυχία.

1239
01:26:06,744 --> 01:26:09,580
<i>♪ Και διαμαρτύρεσαι ♪</i>

1240
01:26:10,456 --> 01:26:14,417
<i>♪ Η αδιαφορία σας ♪</i>

1241
01:26:14,418 --> 01:26:21,509
<i>♪ Ξέρω λαθραία ♪</i>

1242
01:26:23,344 --> 01:26:25,428
<i>♪ Θα χαμογελάσεις και θα το αντέχεις ♪</i>

1243
01:26:25,429 --> 01:26:28,014
<i>♪ Η νέα σας δημοτικότητα ♪</i>

1244
01:26:29,183 --> 01:26:39,317
<i>♪ Λα, λα, λα, λα ♪</i>

1245
01:26:39,318 --> 01:26:41,946
<i>♪ La, la ♪</i>

1246
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
<i>♪ Θα είστε δημοφιλείς ♪</i>

1247
01:26:53,124 --> 01:27:00,131
<i>♪ Απλώς όχι τόσο δημοφιλής όσο εγώ ♪</i>

1248
01:27:10,016 --> 01:27:11,850
- Ω, γεια, Elphaba.
- Γεια σου.

1249
01:27:11,851 --> 01:27:13,186
Γεια σου, Elphaba.

1250
01:27:19,942 --> 01:27:21,611
Πέτα, πέτα.

1251
01:27:22,278 --> 01:27:23,279
Όχι.

1252
01:27:35,124 --> 01:27:36,542
Σε έχει πιάσει η Γκαλίντα.

1253
01:27:40,755 --> 01:27:43,049
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

1254
01:27:45,927 --> 01:27:47,762
Ερχομαι. Πάμε στην τάξη.

1255
01:27:49,388 --> 01:27:51,640
- Δρ Ντίλι.
- Δρ Ντίλι, γιατί δεν μπορείς...

1256
01:27:51,641 --> 01:27:53,308
- Λοιπόν, με φωνάζει...
- Δόκτωρ Dillamond.

1257
01:27:53,309 --> 01:27:54,976
- Δεν φταίει αυτός.
- Πρέπει να το δεχτεί.

1258
01:27:54,977 --> 01:27:56,437
Δεν έχει πάνω μπροστινά δόντια.

1259
01:27:58,314 --> 01:28:00,524
Δρ Ντίλαμοντ,
Σου διάλεξα παπαρούνες.

1260
01:28:00,525 --> 01:28:02,443
Όχι τώρα, δεσποινίς Ελφάμπα.

1261
01:28:03,027 --> 01:28:05,862
Παρακαλώ όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.

1262
01:28:05,863 --> 01:28:08,366
Έχω κάτι να πω
και πολύ λίγο χρόνο.

1263
01:28:10,409 --> 01:28:12,244
Αγαπητοί μου μαθητές,

1264
01:28:12,245 --> 01:28:15,539
αυτή θα είναι η τελευταία μου μέρα εδώ στο Shiz.

1265
01:28:15,540 --> 01:28:19,292
Βλέπεις,
τα ζώα δεν επιτρέπεται πλέον να διδάσκουν.

1266
01:28:19,293 --> 01:28:20,377
Τι;

1267
01:28:20,378 --> 01:28:23,505
Δεν πειράζει, δεσποινίς Ελφάμπα.
Θα είμαι εντάξει. εγω--

1268
01:28:31,389 --> 01:28:35,058
Μαθητές, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

1269
01:28:35,059 --> 01:28:36,560
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1270
01:28:36,561 --> 01:28:37,811
Έλα, κατσίκα.

1271
01:28:40,022 --> 01:28:40,939
Γεια σου!

1272
01:28:40,940 --> 01:28:42,023
Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό.

1273
01:28:42,024 --> 01:28:44,192
Δεσποινίς Ελφάμπα,
Φοβάμαι ότι είναι από τα χέρια μας.

1274
01:28:44,193 --> 01:28:45,777
Μπορούν να μου αφαιρέσουν τη δουλειά,

1275
01:28:45,778 --> 01:28:48,280
- αλλά θα συνεχίσω να μιλάω!
- Δόκτωρ Dillamond.

1276
01:28:48,281 --> 01:28:52,367
Άκουσέ με!
Δεν σου λένε όλη την ιστορία!

1277
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
Θα καθίσουμε όλοι εδώ στη σιωπή;

1278
01:29:01,294 --> 01:29:04,714
Αυτό είναι αρκετό, δεσποινίς Elphaba.

1279
01:29:06,799 --> 01:29:07,884
Πάρε θέση.

1280
01:29:24,692 --> 01:29:25,693
Μαθητές...

1281
01:29:26,277 --> 01:29:27,277
είσαι καλά;

1282
01:29:27,278 --> 01:29:31,657
...ο νέος σας καθηγητής ιστορίας
έχει ετοιμάσει ειδική παρουσίαση.

1283
01:29:47,798 --> 01:29:50,343
Καλησπέρα μαθητές.

1284
01:29:53,513 --> 01:29:55,931
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1285
01:29:55,932 --> 01:29:57,682
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,

1286
01:29:57,683 --> 01:30:02,187
μας αρμόζει σε όλους
όχι απλώς για να μελετήσει το παρελθόν,

1287
01:30:02,188 --> 01:30:05,107
αλλά να κοιτάξουμε το μέλλον.

1288
01:30:09,028 --> 01:30:12,782
Αυτό λέγεται κλουβί.

1289
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
Αυτή η αξιοσημείωτη καινοτομία
είναι για το καλό όλων των Οζ,

1290
01:30:21,707 --> 01:30:24,167
καθώς και για το καλό του ζώου.
βλέπεις...

1291
01:30:24,168 --> 01:30:26,254
Αν είναι τόσο καλό γιατί τρέμει;

1292
01:30:31,050 --> 01:30:33,135
Είναι απλά χαρούμενος που είναι εδώ.

1293
01:30:34,887 --> 01:30:37,722
Τώρα, ένα όφελος
του εγκλωβισμού ενός ζώου τόσο νεαρής ηλικίας

1294
01:30:37,723 --> 01:30:40,643
είναι αυτό κατά πάσα πιθανότητα,
δεν θα μάθει ποτέ να μιλάει.

1295
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
Ω, όχι.

1296
01:30:42,270 --> 01:30:45,146
Οι διαστάσεις του κλουβιού
θα ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος του ζώου,

1297
01:30:45,147 --> 01:30:47,482
αλλά ο βασικός σχεδιασμός παραμένει ο ίδιος.

1298
01:30:47,483 --> 01:30:49,192
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1299
01:30:52,238 --> 01:30:54,656
Μπορείτε να φανταστείτε έναν κόσμο
όπου τα ζώα φυλάσσονται σε κλουβιά

1300
01:30:54,657 --> 01:30:56,324
και δεν μαθαίνουν ποτέ να μιλάνε;

1301
01:30:56,325 --> 01:30:58,035
Αυτό το φτωχό λιοντάρι φαίνεται τόσο φοβισμένο.

1302
01:30:58,744 --> 01:30:59,911
Τι θα κάνουμε;

1303
01:30:59,912 --> 01:31:01,580
Συγγνώμη, "εμείς";

1304
01:31:01,581 --> 01:31:04,500
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

1305
01:31:35,406 --> 01:31:38,201
Γεια σου. Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

1306
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Τι συμβαίνει;

1307
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
Δεν ξέρω. τρελαθηκα και...

1308
01:31:47,126 --> 01:31:48,711
Fiyero, τι κάνεις;

1309
01:31:50,630 --> 01:31:52,465
Λοιπόν, έρχεσαι;

1310
01:31:53,257 --> 01:31:54,383
Ερχομαι.

1311
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Ματιά.

1312
01:32:00,515 --> 01:32:01,599
Ερχομαι.

1313
01:32:03,518 --> 01:32:05,186
Έλα φίλε. Αυτό είναι όλο.

1314
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
- Ορίστε. Εκεί πάμε.
- Ναι. Εντάξει.

1315
01:32:33,338 --> 01:32:34,631
Τι στο όνομα του Οζ;

1316
01:33:11,418 --> 01:33:13,211
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1317
01:33:15,547 --> 01:33:18,382
Γιατί το προκαλείς πάντα
κάποιου είδους ταραχή;

1318
01:33:18,383 --> 01:33:20,551
Δεν προκαλώ φασαρίες. Είμαι ένας.

1319
01:33:20,552 --> 01:33:22,595
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο.

1320
01:33:22,596 --> 01:33:25,681
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει να κρατήσω το δικό μου
κλειστό στόμα; Αυτό λες;

1321
01:33:25,682 --> 01:33:27,224
Τι; Όχι, λέω...

1322
01:33:27,225 --> 01:33:29,018
- Νομίζεις ότι θέλω να είμαι έτσι;
-εγώ--

1323
01:33:29,019 --> 01:33:31,228
- Νομίζεις ότι θέλω να νοιάζομαι τόσο πολύ;
- Όχι, εννοώ...

1324
01:33:31,229 --> 01:33:33,272
Ξέρω ότι η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη
αν δεν με ένοιαζε, αλλά...

1325
01:33:33,273 --> 01:33:35,108
Αφήνεις ποτέ κανέναν άλλον να μιλήσει;

1326
01:33:37,402 --> 01:33:38,403
Συγνώμη.

1327
01:33:40,197 --> 01:33:42,115
- Ήμουν απλά...
- Αλλά μπορώ να πω κάτι ακόμα;

1328
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Θα μπορούσες να είχες φύγει πίσω από εκεί.

1329
01:33:46,453 --> 01:33:47,453
Ετσι;

1330
01:33:47,454 --> 01:33:50,831
Οπότε όσο ρηχά και αυτοαπορροφημένα κι αν είναι
προσποιείσαι ότι είσαι...

1331
01:33:50,832 --> 01:33:53,000
Ε, με συγχωρείτε. Δεν υπάρχει καμία προσποίηση εδώ.

1332
01:33:53,001 --> 01:33:55,169
Τυχαίνει να είμαι πραγματικά αυτο-απορροφημένος
και βαθιά ρηχά.

1333
01:33:55,170 --> 01:33:57,213
Ω, παρακαλώ. Όχι, δεν είσαι.

1334
01:33:57,214 --> 01:33:58,965
Διαφορετικά, δεν θα ήσασταν τόσο δυστυχισμένοι.

1335
01:34:08,475 --> 01:34:09,476
Πρόστιμο.

1336
01:34:11,895 --> 01:34:14,231
- Λοιπόν, αν δεν θέλεις τη βοήθειά μου...
- Όχι, το κάνω.

1337
01:35:02,153 --> 01:35:03,905
Τι εννοούσες να κάνεις εκεί πίσω;

1338
01:35:06,658 --> 01:35:08,910
Και γιατί ήμουν ο μόνος
δεν το εκανες?

1339
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
Αιμορραγείς.

1340
01:35:17,919 --> 01:35:18,920
Είμαι εγώ;

1341
01:35:19,713 --> 01:35:20,714
Μμ-χμμ.

1342
01:35:35,020 --> 01:35:36,021
Εκεί.

1343
01:35:41,026 --> 01:35:42,818
Πρέπει να σε γρατζουνισε.

1344
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Ναι.

1345
01:35:47,240 --> 01:35:49,367
Ή μήπως με γρατσούνισε ή κάτι τέτοιο.

1346
01:35:52,662 --> 01:35:53,788
Καλύτερα να φτάσω στην ασφάλεια.

1347
01:35:54,956 --> 01:35:56,416
- Το μικρό.
- Μμ-μμ.

1348
01:35:57,125 --> 01:35:58,334
-Καλύτερα να πάρω το...
- Φυσικά.

1349
01:35:58,335 --> 01:36:00,170
- ...το μικρό για ασφάλεια.
- Μμ-μμ.

1350
01:36:06,843 --> 01:36:07,844
Fiyero.

1351
01:36:18,772 --> 01:36:20,857
<i>♪ Αγγίξτε τα χέρια ♪</i>

1352
01:36:23,818 --> 01:36:26,238
<i>♪ Τα μάτια συναντιούνται ♪</i>

1353
01:36:29,115 --> 01:36:32,285
<i>♪ Ξαφνική σιωπή ♪</i>

1354
01:36:33,036 --> 01:36:36,039
<i>♪ Ξαφνική ζέστη ♪</i>

1355
01:36:37,541 --> 01:36:44,381
<i>♪ Οι καρδιές χοροπηδούν σε μια ζαλισμένη δίνη ♪</i>

1356
01:36:45,090 --> 01:36:51,429
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι αυτό το αγόρι ♪</i>

1357
01:36:52,722 --> 01:36:58,436
<i>♪ Αλλά δεν είμαι αυτό το κορίτσι ♪</i>

1358
01:36:59,145 --> 01:37:05,068
<i>♪ Μην ονειρεύεστε πολύ μακριά ♪</i>

1359
01:37:05,777 --> 01:37:11,574
<i>♪ Μην ξεχνάς ποιος είσαι ♪</i>

1360
01:37:11,575 --> 01:37:18,247
<i>♪ Μη θυμάσαι εκείνη την ορμή της χαράς ♪</i>

1361
01:37:18,248 --> 01:37:24,712
<i>♪ Θα μπορούσε να είναι αυτό το αγόρι ♪</i>

1362
01:37:24,713 --> 01:37:30,092
<i>♪ Δεν είμαι αυτό το κορίτσι ♪</i>

1363
01:37:30,093 --> 01:37:34,221
<i>♪ Κάθε τόσο λαχταρούμε να κλέψουμε ♪</i>

1364
01:37:34,222 --> 01:37:38,559
<i>♪ Στη χώρα του ό,τι-μπορεί-να-ήταν ♪</i>

1365
01:37:38,560 --> 01:37:43,606
<i>♪ Αλλά αυτό δεν μαλακώνει
Ο πόνος που νιώθουμε ♪</i>

1366
01:37:43,607 --> 01:37:49,362
<i>♪ Όταν η πραγματικότητα επιστρέφει στο ♪</i>

1367
01:37:51,198 --> 01:37:57,329
<i>♪ Blithe smile, lithe limb ♪</i>

1368
01:37:57,954 --> 01:38:03,418
<i>♪ Όποιος είναι κερδοφόρος, τον κερδίζει ♪</i>

1369
01:38:04,127 --> 01:38:10,257
<i>♪ Χρυσά μαλλιά με απαλή μπούκλα ♪</i>

1370
01:38:10,258 --> 01:38:15,972
<i>♪ Αυτό είναι το κορίτσι που διάλεξε ♪</i>

1371
01:38:16,598 --> 01:38:21,937
<i>♪ Και ο ουρανός ξέρει ♪</i>

1372
01:38:22,938 --> 01:38:28,777
<i>♪ Δεν είμαι αυτό το κορίτσι ♪</i>

1373
01:38:32,739 --> 01:38:33,740
Αγαπητέ!

1374
01:38:34,574 --> 01:38:36,701
Ω, Θεέ μου. Ανησυχούσα άρρωστος.

1375
01:38:38,328 --> 01:38:42,791
<i>♪ Μην εύχεσαι, μην ξεκινάς ♪</i>

1376
01:38:44,584 --> 01:38:49,798
<i>♪ Η ευχή πληγώνει μόνο την καρδιά ♪</i>

1377
01:38:50,590 --> 01:38:57,597
<i>♪ Δεν γεννήθηκα για το τριαντάφυλλο και το μαργαριτάρι ♪</i>

1378
01:38:59,307 --> 01:39:05,313
<i>♪ Υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρω ♪</i>

1379
01:39:05,856 --> 01:39:10,193
<i>♪ Την αγαπάει τόσο ♪</i>

1380
01:39:17,951 --> 01:39:24,374
<i>♪ Δεν είμαι αυτό το κορίτσι ♪</i>

1381
01:39:37,512 --> 01:39:39,097
<i>Δεσποινίς Elphaba!</i>

1382
01:39:39,681 --> 01:39:40,765
<i>Έλα αμέσως!</i>

1383
01:39:47,522 --> 01:39:48,772
Εκεί!

1384
01:39:51,234 --> 01:39:53,737
Έλφι, πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω. Ερχομαι.

1385
01:39:58,325 --> 01:40:01,660
Δεσποινίς Ελφάμπα,
Τελικά άκουσα πίσω από τον Μάγο.

1386
01:40:01,661 --> 01:40:03,037
Ματιά!

1387
01:40:10,420 --> 01:40:13,005
- Ω. Στάση.
- Το ξέρω.

1388
01:40:13,006 --> 01:40:15,842
Εγώ... απλά δεν μπορώ.

1389
01:40:27,270 --> 01:40:29,064
Είναι δικό σου. Ανοίξτε το.

1390
01:40:35,862 --> 01:40:39,365
«Η Βασιλική του Όζνη,
ο Υπέροχος Μάγος του Οζ..."

1391
01:40:40,700 --> 01:40:42,868
«...σε καλεί πιο τελετουργικά

1392
01:40:42,869 --> 01:40:46,038
στο προσωπικό του παλάτι
στη Σμαραγδένια Πόλη».

1393
01:40:46,039 --> 01:40:47,958
Α, περίμενε. Εμ, περίμενε.

1394
01:40:48,542 --> 01:40:50,085
"Αυτή η πρόσκληση δεν μεταβιβάζεται."

1395
01:41:01,555 --> 01:41:04,516
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κάνετε καλό.

1396
01:41:05,851 --> 01:41:09,103
Φυσικά, θα πρέπει
αποδείξτε πρώτα τον εαυτό σας.

1397
01:41:09,104 --> 01:41:10,354
Να αποδείξω τον εαυτό μου;

1398
01:41:10,355 --> 01:41:12,022
Αποδείξτε τον εαυτό σας άξιο.

1399
01:41:12,023 --> 01:41:15,777
Αγαπητέ, αυτός είναι ο Μάγος του Οζ.

1400
01:41:16,570 --> 01:41:18,737
Αν θα εκπληρώσει την επιθυμία της καρδιάς σου...

1401
01:41:18,738 --> 01:41:20,907
Αλλά να αποδείξω πώς; εγω--

1402
01:41:21,700 --> 01:41:23,534
δεν είμαι έτοιμος. Είναι πολύ νωρίς.

1403
01:41:23,535 --> 01:41:25,286
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.

1404
01:41:25,287 --> 01:41:28,623
Έπρεπε κι εγώ να αποδείξω τις δυνάμεις μου
όταν γνώρισα τον Μάγο.

1405
01:41:29,207 --> 01:41:31,918
Θα βρεις τρόπο. Έχω πίστη σε σένα.

1406
01:41:36,923 --> 01:41:40,135
Για να μην στεναχωριέσαι. Ο καιρός είναι η ειδικότητά μου.

1407
01:41:43,180 --> 01:41:44,681
Δεν πρέπει να σε αφήνει να βραχείς.

1408
01:41:45,390 --> 01:41:46,932
Καλά. Θα φτιάξω μια ομπρέλα χειρός.

1409
01:41:46,933 --> 01:41:49,060
Τα μαλλιά μου. Σας ευχαριστώ.

1410
01:41:57,485 --> 01:42:01,238
Όχι όταν είσαι στο κατώφλι του μεγαλείου.

1411
01:42:31,603 --> 01:42:35,189
Όλοι στο πλοίο για την Emerald City!

1412
01:42:35,190 --> 01:42:37,900
Πατέρα, αυτός είναι ο Boq,
το αγόρι για το οποίο σου έγραψα.

1413
01:42:37,901 --> 01:42:41,987
Ω, ναι. Κυβερνήτης Θροπ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1414
01:42:41,988 --> 01:42:44,281
Ω, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1415
01:42:44,282 --> 01:42:47,368
Η Nessarose μου είναι πολύ πολύτιμη για μένα,

1416
01:42:47,369 --> 01:42:49,913
οπότε βλέπεις ότι τη φροντίζεις καλά.

1417
01:42:52,207 --> 01:42:53,542
Εγώ-Καταλαβαίνω.

1418
01:42:54,668 --> 01:42:55,669
Καλός.

1419
01:42:57,546 --> 01:42:58,921
Έλφι!

1420
01:42:58,922 --> 01:43:00,381
Έλφι, το τρένο είναι εδώ.

1421
01:43:00,382 --> 01:43:03,467
Και ήρθε με το πιο χαριτωμένο ανθρωπάκι
με μουστάκι. Πρέπει να τον δεις.

1422
01:43:03,468 --> 01:43:06,221
Ω, Έλφι.
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς;

1423
01:43:06,805 --> 01:43:08,222
Δεν θα προσέξετε καν ότι έφυγα.

1424
01:43:08,223 --> 01:43:10,140
- Ε, έχεις το Fiyero.
- Ω.

1425
01:43:10,141 --> 01:43:11,934
Εμ,
Μιλώντας για τον Fiyero, πού είναι;

1426
01:43:11,935 --> 01:43:14,019
Όχι ότι τον περίμενα
να έρθω να πω αντίο, αλλά...

1427
01:43:14,020 --> 01:43:16,522
Δηλαδή, ελάχιστα γνωριζόμαστε.

1428
01:43:16,523 --> 01:43:18,774
Λοιπόν, και μετά βίας τον ξέρω πια.

1429
01:43:18,775 --> 01:43:20,277
Ήταν διαφορετικός.

1430
01:43:21,486 --> 01:43:23,488
Είναι απόμακρος και κυκλοθυμικός.

1431
01:43:25,073 --> 01:43:26,782
Και σκεφτόταν,

1432
01:43:26,783 --> 01:43:29,286
που πραγματικά με ανησυχεί.

1433
01:43:30,203 --> 01:43:32,037
Όλα ξεκίνησαν
την ημέρα που απολύθηκε ο γιατρός Dillamond.

1434
01:43:32,038 --> 01:43:34,665
Εννοώ, ποιος ήξερε ότι νοιαζόταν τόσο πολύ
για εκείνη τη γριά κατσίκα;

1435
01:43:34,666 --> 01:43:37,334
Ματιά. Ήρθε.

1436
01:43:37,335 --> 01:43:38,586
Φίλτατος.

1437
01:43:38,587 --> 01:43:41,673
Είμαστε εδώ, αγάπη μου. [γέλια] Έλα.

1438
01:43:42,257 --> 01:43:44,301
Γεια.

1439
01:43:45,177 --> 01:43:47,262
- Elphaba.
- Φιέρο.

1440
01:43:49,139 --> 01:43:50,307
χαίρομαι για σένα.

1441
01:43:50,891 --> 01:43:51,892
Σας ευχαριστώ.

1442
01:43:52,517 --> 01:43:55,352
Ναί. Είμαστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι.

1443
01:43:55,353 --> 01:43:58,731
-Σκέφτηκα...
- Ναι. άκουσα.

1444
01:43:58,732 --> 01:44:01,693
...για το, ε, το λιοντάρι
και ο Δρ Dillamond.

1445
01:44:03,612 --> 01:44:05,071
Σκέφτομαι πολύ εκείνη τη μέρα.

1446
01:44:06,239 --> 01:44:07,490
Το ίδιο και εγώ.

1447
01:44:14,247 --> 01:44:15,415
Α, και εγώ.

1448
01:44:16,291 --> 01:44:18,626
Α, και εγώ. Κι εγώ επίσης. Μμ-χμμ.

1449
01:44:18,627 --> 01:44:20,295
Το σκέφτομαι συνέχεια.

1450
01:44:20,795 --> 01:44:22,547
Εννοώ, ο καημένος Δόκτωρ Ντίλαμοντ.

1451
01:44:23,465 --> 01:44:25,342
Κάνει κάποιον να θέλει να...

1452
01:44:27,219 --> 01:44:28,553
...να πάρει θέση.

1453
01:44:30,138 --> 01:44:32,389
Μάλιστα, με συγχωρείτε.

1454
01:44:32,390 --> 01:44:36,061
Καθένας. Σας παρακαλώ, έχω μια ανακοίνωση.

1455
01:44:40,524 --> 01:44:42,608
Αλλάζω το όνομά μου.

1456
01:44:43,818 --> 01:44:44,903
- Τι;
- Τι;

1457
01:44:45,654 --> 01:44:47,279
- Το όνομά σου;
- Ναι.

1458
01:44:47,280 --> 01:44:49,114
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1459
01:44:49,115 --> 01:44:53,953
Δεδομένου ότι ο γιατρός Dillamond είχε το δικό του
τράγος τρόπος να προφέρω το όνομά μου,

1460
01:44:53,954 --> 01:44:55,454
στην αλληλεγγύη

1461
01:44:55,455 --> 01:44:58,958
και για να εκφράσω την οργή μου,

1462
01:44:58,959 --> 01:45:02,754
Στο εξής θα είμαι γνωστός
όχι πια ως «Γκαλίντα»,

1463
01:45:04,256 --> 01:45:05,423
αλλά απλά...

1464
01:45:08,468 --> 01:45:09,593
Γκλίντα.

1465
01:45:09,594 --> 01:45:12,096
Παλαμάκια!

1466
01:45:12,097 --> 01:45:14,265
- Είναι τόσο καλή.
- Ω. Είναι έτσι.

1467
01:45:14,266 --> 01:45:16,434
Τέτοια γενναιότητα.

1468
01:45:19,312 --> 01:45:20,146
Γκλίντα!

1469
01:45:21,523 --> 01:45:25,025
Γκαλίντα όχι πια,
Γκλίντα από εδώ και πέρα!

1470
01:45:25,026 --> 01:45:26,862
Γκλίντα, είσαι υπέροχη!

1471
01:45:29,406 --> 01:45:30,407
Γκλίντα!

1472
01:45:44,379 --> 01:45:45,547
Καλή τύχη.

1473
01:45:53,013 --> 01:45:54,931
Βλέπω; Εκεί.

1474
01:45:55,849 --> 01:45:57,183
Τι είναι αυτό;

1475
01:45:57,184 --> 01:45:58,267
Μην στεναχωριέσαι, Γκαλίντα.

1476
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
Τώρα είναι η «Γκλίντα». Ηλίθιος.
Δεν ξέρω καν τι με έκανε να το πω.

1477
01:46:01,188 --> 01:46:02,563
Δεν έχει καν σημασία ποιο είναι το όνομά σου.

1478
01:46:02,564 --> 01:46:04,815
- Όλοι σε αγαπούν.
- Δεν με νοιάζει.

1479
01:46:04,816 --> 01:46:06,067
τον θέλω.

1480
01:46:07,235 --> 01:46:09,821
Δεν νομίζω ότι είναι πια τέλειος,
και τον θέλω ακόμα.

1481
01:46:10,614 --> 01:46:12,699
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που νιώθουν οι άλλοι άνθρωποι.

1482
01:46:13,783 --> 01:46:15,410
Πώς το αντέχουν;

1483
01:46:16,453 --> 01:46:19,705
Όλοι στο πλοίο για την Emerald City!

1484
01:46:19,706 --> 01:46:21,624
Ο μουστακατζής.

1485
01:46:21,625 --> 01:46:23,460
Έλα, έλα. Το τρένο.

1486
01:46:26,755 --> 01:46:27,756
Σας ευχαριστώ.

1487
01:46:33,929 --> 01:46:35,764
Ναί! Σας αγαπάμε!

1488
01:46:49,569 --> 01:46:51,863
- Σταθείτε μακριά από τις πόρτες!
- Αντίο!

1489
01:46:56,993 --> 01:46:59,119
Ω. Περιμένετε.

1490
01:46:59,120 --> 01:47:00,789
Ω, με συγχωρείτε. Εμ...

1491
01:47:01,414 --> 01:47:04,459
Έλφι, εδώ.
Ξέχασα να σου το δώσω. Ω.

1492
01:47:05,919 --> 01:47:07,128
Αντίο.

1493
01:47:16,054 --> 01:47:17,972
- Έλα μαζί μου.
- Τι;

1494
01:47:17,973 --> 01:47:19,056
Για να γνωρίσω τον Μάγο.

1495
01:47:19,057 --> 01:47:20,599
τι λες;

1496
01:47:20,600 --> 01:47:22,685
Μπείτε στο τρένο. Θα σου λείψει.

1497
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
Δεν θα ήθελα να επιβάλλω.

1498
01:47:23,979 --> 01:47:25,771
Δεν πειράζει. Απλά έλα μαζί μου.

1499
01:47:25,772 --> 01:47:28,148
Δεν θα μπορούσα. Αυτή είναι η στιγμή σας.
έρχομαι.

1500
01:47:30,944 --> 01:47:32,737
Ω. Ωχ. Ωχ.

1501
01:47:46,668 --> 01:47:49,461
<i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>

1502
01:47:49,462 --> 01:47:53,716
<i>♪ Εάν έχετε μόνο, εάν έχετε μόνο ♪</i>

1503
01:47:53,717 --> 01:47:59,639
<i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>

1504
01:48:00,557 --> 01:48:05,312
<i>♪ Μια σύντομη μέρα στην Emerald City ♪</i>

1505
01:48:06,271 --> 01:48:08,439
<i>Τώρα φτάνει
στο Emerald City Station.</i>

1506
01:48:08,440 --> 01:48:14,778
<i>♪ Μια σύντομη μέρα στην Emerald City ♪</i>

1507
01:48:14,779 --> 01:48:16,405
- <i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>
- <i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>

1508
01:48:16,406 --> 01:48:18,533
- <i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>
- <i>♪ Ένα σύντομο... ♪</i>

1509
01:48:19,117 --> 01:48:21,119
<i>♪ Ημέρα ♪</i>

1510
01:48:21,703 --> 01:48:28,584
<i>♪ Στη Σμαραγδένια Πόλη ♪</i>

1511
01:48:28,585 --> 01:48:33,506
<i>♪ Emerald City ♪</i>

1512
01:48:33,507 --> 01:48:37,468
<i>♪ Μια σύντομη μέρα στην Emerald City ♪</i>

1513
01:48:37,469 --> 01:48:41,430
<i>♪ Μια σύντομη μέρα γεμάτη τόσα πολλά να κάνετε ♪</i>

1514
01:48:41,431 --> 01:48:45,184
<i>♪ Με κάθε τρόπο που κοιτάς σε αυτήν την πόλη ♪</i>

1515
01:48:45,185 --> 01:48:49,146
<i>♪ Υπάρχει κάτι εξαιρετικό
Θα θέλετε να επισκεφτείτε το ♪</i>

1516
01:48:49,147 --> 01:48:51,483
<i>♪ Πριν τελειώσει η μέρα ♪</i>

1517
01:48:52,984 --> 01:48:55,151
<i>♪ Υπάρχουν κτίρια
Ψηλό σαν τα δέντρα Quoxwood ♪</i>

1518
01:48:55,152 --> 01:48:57,362
- <i>♪ Σαλόνια ντυσίματος ♪</i>
- <i>♪ Και βιβλιοθήκες ♪</i>

1519
01:48:57,363 --> 01:48:58,863
- <i>♪ Παλάτια ♪</i>
- <i>♪ Μουσεία ♪</i>

1520
01:48:58,864 --> 01:49:01,199
<i>♪ Εκατό δυνατά ♪</i>

1521
01:49:01,200 --> 01:49:03,576
<i>♪ Υπάρχουν θαύματα
Όπως δεν έχω δει ποτέ ♪</i>

1522
01:49:03,577 --> 01:49:05,453
- <i>♪ Είναι όλα υπέροχα ♪</i>
- <i>♪ Και είναι όλα πράσινα ♪</i>

1523
01:49:05,454 --> 01:49:08,665
<i>♪ Νομίζω ότι βρήκαμε το μέρος
Εκεί που ανήκουμε ♪</i>

1524
01:49:08,666 --> 01:49:13,461
<i>♪ Θέλω να είμαι σε αυτό το hoi polloi ♪</i>

1525
01:49:13,462 --> 01:49:15,505
<i>♪ Οπότε θα επιστρέψω για τα καλά κάποια μέρα ♪</i>

1526
01:49:15,506 --> 01:49:17,590
<i>♪ Να φτιάξω τη ζωή μου και να φτιάξω τον δρόμο μου ♪</i>

1527
01:49:17,591 --> 01:49:23,805
<i>♪ Αλλά για σήμερα, θα περιπλανηθούμε και θα απολαύσουμε ♪</i>

1528
01:49:23,806 --> 01:49:27,809
<i>♪ Μια σύντομη μέρα στην Emerald City ♪</i>

1529
01:49:27,810 --> 01:49:31,646
<i>♪ Μια σύντομη μέρα
Για να διασκεδάσετε μια ζωή ♪</i>

1530
01:49:31,647 --> 01:49:33,147
<i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>

1531
01:49:33,148 --> 01:49:35,692
<i>♪ Και προειδοποιούμε την πόλη ♪</i>

1532
01:49:35,693 --> 01:49:39,404
<i>♪ Τώρα που είμαστε εδώ
Θα ξέρετε ότι ήμασταν εδώ ♪</i>

1533
01:49:39,405 --> 01:49:42,532
<i>♪ Πριν τελειώσουμε ♪</i>

1534
01:49:42,533 --> 01:49:45,493
<i>Παρουσίαση της απόλυτης πραγματικής ιστορίας</i>

1535
01:49:45,494 --> 01:49:47,453
<i>του Υπέροχου Μάγου μας του Οζ,</i>

1536
01:49:47,454 --> 01:49:49,832
<i>με πρωταγωνιστές τους Emerald City Players.</i>

1537
01:49:50,416 --> 01:49:55,712
<i>♪ Πριν από πολύ καιρό
Πολύ πριν μπορέσουμε να θυμηθούμε το ♪</i>

1538
01:49:55,713 --> 01:50:01,676
<i>♪ Έζησα εδώ στο Οζ
Οι μαγικοί Σοφοί ♪</i>

1539
01:50:03,387 --> 01:50:06,431
<i>♪ Οι μαγικοί σοφοί ♪</i>

1540
01:50:06,432 --> 01:50:12,813
- <i>♪ Ο πιο σοφός από όλους ♪</i>
- <i>♪ Ο πιο σοφός από όλους ♪</i>

1541
01:50:17,735 --> 01:50:22,322
<i>♪ Δεν θα ζήσουμε για πάντα
Ότι μπορώ να προβλέψω ♪</i>

1542
01:50:22,323 --> 01:50:25,825
<i>♪ Λοιπόν, αφήστε μας να καταθέσουμε όλη τη μαγεία μας ♪</i>

1543
01:50:25,826 --> 01:50:28,203
<i>♪ Σε μια παράξενη και μυστική γλώσσα ♪</i>

1544
01:50:28,204 --> 01:50:29,871
<i>♪ Σε ένα βιβλίο ♪</i>

1545
01:50:29,872 --> 01:50:36,419
<i>♪ The Grimmerie ♪</i>

1546
01:50:36,420 --> 01:50:41,299
<i>♪ Αλλά ο χρόνος κυλούσε συνέχεια
Μέρα με τη μέρα ♪</i>

1547
01:50:41,300 --> 01:50:46,304
<i>♪ Και όλοι όσοι μπορούσαν να το διαβάσουν
Πέθανε ♪</i>

1548
01:50:46,305 --> 01:50:50,768
<i>♪ Μέχρι που μια μέρα κανείς δεν μπορούσε ♪</i>

1549
01:50:51,644 --> 01:50:55,397
Αλλά οι Σοφοί άφησαν μια προφητεία.

1550
01:50:57,816 --> 01:51:00,319
<i>♪ Στην πιο σκοτεινή ώρα του Οζ ♪</i>

1551
01:51:00,903 --> 01:51:03,404
<i>♪ Αν και δεν μπορούμε να πούμε πότε ♪</i>

1552
01:51:03,405 --> 01:51:07,075
<i>♪ Θα έρθει ένας με δύναμη ♪</i>

1553
01:51:07,076 --> 01:51:11,621
<i>♪ Για να διαβάσετε ξανά το Grimmerie ♪</i>

1554
01:51:11,622 --> 01:51:15,124
<i>♪ Και ο Οζ, που ήταν λυπημένος και μπλα ♪</i>

1555
01:51:15,125 --> 01:51:18,127
<i>♪ Για άλλη μια φορά θα τραγουδήσει ένα χαρούμενο ♪</i>

1556
01:51:18,128 --> 01:51:22,091
<i>♪ Α ♪</i>

1557
01:51:22,925 --> 01:51:24,051
Κοίταξε.

1558
01:51:26,595 --> 01:51:30,182
Ένας άντρας με ένα μπαλόνι που φτάνει από τον ουρανό.

1559
01:51:30,891 --> 01:51:33,601
Ίσως είναι εδώ για να εκπληρώσει την προφητεία,

1560
01:51:33,602 --> 01:51:36,145
αλλά μπορεί να διαβάσει το Grimmerie;

1561
01:51:36,146 --> 01:51:41,277
<i>♪ Αυτός ο άνθρωπος που βγαίνει από το μπλε
Είναι αυτός η προφητεία; ♪</i>

1562
01:51:42,027 --> 01:51:45,405
<i>♪ Υπάρχει ένας τρόπος να μάθουμε
Αν είναι αλήθεια ♪</i>

1563
01:51:45,406 --> 01:51:49,285
<i>♪ Φέρτε το Grimmerie ♪</i>

1564
01:51:53,539 --> 01:52:00,086
"Ομάχα. Ομάχα."

1565
01:52:00,087 --> 01:52:03,424
Μπορεί να το διαβάσει! Πρέπει να είναι...

1566
01:52:04,508 --> 01:52:05,926
ένας Μάγος.

1567
01:52:06,510 --> 01:52:09,721
<i>♪ Η προφητεία εκπληρώθηκε ♪</i>

1568
01:52:09,722 --> 01:52:13,099
<i>♪ Τι κέφι θα φέρει ♪</i>

1569
01:52:13,100 --> 01:52:18,354
<i>♪ Τώρα κάθε Οζιάν
Σηκώστε μια φωνή και τραγουδήστε ♪</i>

1570
01:52:18,355 --> 01:52:24,695
<i>♪ Και τραγουδήστε και τραγουδήστε ♪</i>

1571
01:52:26,113 --> 01:52:27,822
<i>♪ Ποιος είναι ο μάγος ♪</i>

1572
01:52:27,823 --> 01:52:32,118
<i>♪ Το κύριο δρομολόγιο του οποίου
Είναι να κάνεις όλο το Oz πιο ευχάριστο; ♪</i>

1573
01:52:32,119 --> 01:52:33,995
<i>♪ Ποιος είναι ο σοφός ♪</i>

1574
01:52:33,996 --> 01:52:38,500
<i>♪ Ποιος έπλευσε σοφά
Για να σώσουμε τα πίσω μας; ♪</i>

1575
01:52:38,501 --> 01:52:42,128
<i>♪ Των οποίων ο ενθουσιασμός για αερόστατο ♪</i>

1576
01:52:42,129 --> 01:52:44,965
<i>♪ Έχει όλο το Οζ μήνα του μέλιτος; ♪</i>

1577
01:52:47,426 --> 01:52:51,429
<i>♪ Δεν είναι υπέροχος;
Ο υπέροχος Μάγος μας; ♪</i>

1578
01:52:51,430 --> 01:52:54,057
- <i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>
- <i>♪ Ποιος είναι ο μάγος του οποίου η κύρια ♪</i>

1579
01:52:54,058 --> 01:52:58,019
- <i>♪ Στη Σμαραγδένια Πόλη ♪</i>
- <i>♪ Το δρομολόγιο κάνει όλο το Οζ πιο χαρούμενο; ♪</i>

1580
01:52:58,020 --> 01:53:01,272
- <i>♪ Μια σύντομη μέρα ♪</i>
- <i>♪ Ποιος είναι ο σοφός που σοφά ♪</i>

1581
01:53:01,273 --> 01:53:04,817
- <i>♪ Για να διασκεδάσετε μια ζωή ♪</i>
- <i>♪ Έπλευσε για να σώσει τους οπαδούς μας; ♪</i>

1582
01:53:04,818 --> 01:53:10,657
<i>♪ Τι τρόπος να δεις την πόλη ♪</i>

1583
01:53:10,658 --> 01:53:12,743
<i>♪ Εκεί που περιφέρονται τόσοι πολλοί στο ♪</i>

1584
01:53:15,037 --> 01:53:17,623
<i>♪ Θα το πούμε και σπίτι ♪</i>

1585
01:53:18,916 --> 01:53:23,753
<i>♪ Και τότε, όπως και τώρα, μπορούμε να πούμε ♪</i>

1586
01:53:23,754 --> 01:53:26,548
<i>♪ Είμαστε μόνο δύο φίλοι ♪</i>

1587
01:53:26,549 --> 01:53:29,092
<i>♪ Δύο καλοί φίλοι ♪</i>

1588
01:53:29,093 --> 01:53:32,638
<i>♪ Δύο καλύτεροι φίλοι ♪</i>

1589
01:53:35,683 --> 01:53:37,725
<i>♪ Μοιράζομαι ένα υπέροχο ♪</i>

1590
01:53:37,726 --> 01:53:41,438
<i>♪ Ένα σύντομο... ♪</i>

1591
01:53:53,450 --> 01:53:55,619
Ο Μάγος θα σας δει τώρα.

1592
01:53:56,203 --> 01:53:59,790
<i>♪ Ημέρα ♪</i>

1593
01:54:50,508 --> 01:54:51,342
Γεια σας.

1594
01:55:16,200 --> 01:55:17,201
Elphaba Thropp.

1595
01:55:17,868 --> 01:55:19,327
Άκουσέ με.

1596
01:55:19,328 --> 01:55:20,913
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1597
01:55:21,789 --> 01:55:24,834
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

1598
01:56:02,329 --> 01:56:04,330
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
- Α, δεν ξέρω.

1599
01:56:06,834 --> 01:56:08,835
- Όχι.
- Όχι. Πήγαινε-- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1600
01:56:08,836 --> 01:56:11,172
- Πήγαινε. Elphaba. Πάω.
- δεν...

1601
01:56:15,634 --> 01:56:19,846
Είμαι ο Oz.

1602
01:56:19,847 --> 01:56:21,264
Ω, Έλφι.

1603
01:56:21,265 --> 01:56:26,061
Είμαι ο Οζ, ο Μεγάλος και Τρομερός.

1604
01:56:27,396 --> 01:56:29,022
Ποιος είσαι;

1605
01:56:29,023 --> 01:56:33,359
Και γιατί με αναζητάς;

1606
01:56:33,360 --> 01:56:35,904
Έλφι. Πες κάτι. Πες κάτι.

1607
01:56:35,905 --> 01:56:37,447
- Τι να πω;
- Οτιδήποτε.

1608
01:56:37,448 --> 01:56:39,658
- Πες κάτι.
-Εμ...

1609
01:56:40,242 --> 01:56:42,369
Πες κάτι.

1610
01:56:43,746 --> 01:56:45,289
Το όνομά μου είναι Elphaba Thropp,

1611
01:56:46,457 --> 01:56:47,457
Η Ozness σου.

1612
01:56:47,458 --> 01:56:48,833
Και - Και αυτό είναι -

1613
01:56:48,834 --> 01:56:50,793
Elphaba, εσύ είσαι;

1614
01:56:54,924 --> 01:56:56,007
Elphaba Thropp;

1615
01:56:56,008 --> 01:56:57,425
Ένας άντρας.

1616
01:56:57,426 --> 01:56:59,177
Elphaba Thropp;

1617
01:56:59,178 --> 01:57:00,596
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1618
01:57:01,180 --> 01:57:02,681
Τα κατάφερες.

1619
01:57:03,682 --> 01:57:08,436
Ε. Συγγνώμη για όλα αυτά.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1620
01:57:10,064 --> 01:57:13,651
Ξέρεις, όταν επιστρέψω εκεί,
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων.

1621
01:57:14,944 --> 01:57:15,986
Λοιπόν, έτσι είναι...

1622
01:57:16,820 --> 01:57:18,280
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω...

1623
01:57:22,535 --> 01:57:24,702
- Είναι τόσο υπέροχο να... Υπομονή. Τι είναι αυτό;
- Τι;

1624
01:57:24,703 --> 01:57:26,871
- Λυπάμαι πολύ. Μπορώ;
- Σίγουρα. Ναί.

1625
01:57:26,872 --> 01:57:28,165
Τώρα, απλά... Είναι εντάξει.

1626
01:57:31,836 --> 01:57:34,087
Για σένα. Ο ειδικός μου καλεσμένος.

1627
01:57:34,088 --> 01:57:37,841
Αυτό είναι ένα αναμνηστικό για να το λατρέψεις
για όλες τις μέρες σας.

1628
01:57:37,842 --> 01:57:41,387
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ozness σου. Σας ευχαριστώ.

1629
01:57:42,179 --> 01:57:46,349
Και αυτό είναι,
ένα επιπλέον απροσδόκητο--

1630
01:57:46,350 --> 01:57:47,725
Γεια σου. Πώς σε λένε;

1631
01:57:47,726 --> 01:57:49,103
Γκλίντα.

1632
01:57:50,229 --> 01:57:51,480
Το «Γα» σιωπά.

1633
01:57:52,064 --> 01:57:53,691
Γεια σου, Μπελίντα.

1634
01:57:54,275 --> 01:57:57,151
Ε, τι κοιτάς εκεί; Ω, ναι.

1635
01:57:57,152 --> 01:58:00,322
Ουφ. Λοιπόν, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ.

1636
01:58:00,823 --> 01:58:03,533
Αλλά, ε, οι άνθρωποι περιμένουν
κάτι τέτοιο.

1637
01:58:03,534 --> 01:58:05,828
<i>♪ Και πρέπει να δώσετε στους ανθρώπους ♪</i>

1638
01:58:06,871 --> 01:58:08,872
<i>♪ Τι θέλουν ♪</i>

1639
01:58:08,873 --> 01:58:10,707
Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1640
01:58:10,708 --> 01:58:15,211
Αλλά, αν νομίζετε ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να δείτε,
περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

1641
01:58:15,212 --> 01:58:19,633
Σου δίνω το Οζ του αύριο.

1642
01:58:25,139 --> 01:58:27,516
Ναί. Ναί.

1643
01:58:29,143 --> 01:58:31,352
Τώρα, δεν ξέρω
αν έχουν ήδη πέσει τα μάτια σου

1644
01:58:31,353 --> 01:58:33,563
αυτό το μακρύ και ελικοειδή μονοπάτι.

1645
01:58:33,564 --> 01:58:34,647
- Το βλέπεις αυτό;
- Μμ-μμ.

1646
01:58:34,648 --> 01:58:36,816
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι χρειάζονται κατεύθυνση.
- Χμμ.

1647
01:58:36,817 --> 01:58:39,235
Όταν χτιστεί αυτό το πράγμα,
όλοι, πάντα,

1648
01:58:39,236 --> 01:58:42,238
πρόκειται να θυμηθεί
ότι αν απλώς ακολουθήσεις το δρόμο--

1649
01:58:42,239 --> 01:58:43,865
Ακολουθήστε το δρόμο.

1650
01:58:43,866 --> 01:58:46,576
Θα σε οδηγήσει κατευθείαν σε μένα.

1651
01:58:48,078 --> 01:58:49,454
Πρόσφατα, έχω κολλήσει λίγο

1652
01:58:49,455 --> 01:58:52,707
προσπαθώντας να καταλάβω τι χρώμα
τα τούβλα αυτού του δρόμου θα έπρεπε να είναι.

1653
01:58:52,708 --> 01:58:55,210
Λοιπόν, το έφτιαξα αυτό το πράγμα,

1654
01:58:55,211 --> 01:58:57,630
- που το κάνει αυτό.
- Ω.

1655
01:58:58,130 --> 01:59:00,924
Ε, Elphaba, το δίνεις μια δίνη.

1656
01:59:00,925 --> 01:59:02,551
Α, σίγουρα. Εμ, ας προσπαθήσουμε.

1657
01:59:06,013 --> 01:59:08,056
Τι γίνεται με το πράσινο;

1658
01:59:08,057 --> 01:59:10,016
- Μμμ.
- Εμ.

1659
01:59:10,017 --> 01:59:11,685
Κίτρινος.

1660
01:59:12,269 --> 01:59:13,771
Ίσως μωβ;

1661
01:59:14,688 --> 01:59:17,315
Περιμένετε. Απλά επιστρέψτε ένα, παρακαλώ.

1662
01:59:17,316 --> 01:59:18,775
Το κίτρινο, αλήθεια;

1663
01:59:18,776 --> 01:59:20,568
- Ναι.
- Εεε.

1664
01:59:20,569 --> 01:59:22,111
Απλώς μου λέει «δρόμος».

1665
01:59:22,112 --> 01:59:24,072
Άσε με να δω. Χα.

1666
01:59:24,073 --> 01:59:26,032
Και -- Ω.

1667
01:59:26,033 --> 01:59:28,493
Δρόμος με κίτρινο τούβλο;

1668
01:59:28,494 --> 01:59:29,911
Δεν ξέρω.

1669
01:59:29,912 --> 01:59:31,704
- Ω, γεια. Έλα εδώ πάνω.
- Ω.

1670
01:59:31,705 --> 01:59:34,582
Έλα εδώ μαζί μου στο sandbox μου.

1671
01:59:34,583 --> 01:59:36,334
Ανεβείτε δεξιά. Παρακολουθήστε αυτό.

1672
01:59:36,335 --> 01:59:41,715
Να που βρισκόμαστε λοιπόν,
και όταν το ανοίξουμε, μέσα...

1673
01:59:42,591 --> 01:59:43,591
Αυτός είσαι εσύ.

1674
01:59:43,592 --> 01:59:44,801
Λοιπόν, είμαι εγώ.

1675
01:59:44,802 --> 01:59:46,261
Ναι, είμαι εγώ.

1676
01:59:46,262 --> 01:59:47,512
Μου αρέσει. Δεν θα έπρεπε.

1677
01:59:47,513 --> 01:59:48,972
Είμαι εδώ μόνος μου πολύ.

1678
01:59:48,973 --> 01:59:51,058
Οπωσδήποτε. Δεν το κάνω, α-- Ω.

1679
01:59:52,226 --> 01:59:53,226
ξέχασα.

1680
01:59:53,227 --> 01:59:55,395
Αν το κεφάλι μου δεν ήταν κολλημένο, θα...

1681
01:59:55,396 --> 01:59:58,439
Θα το άφηνα στο Munchkinland.

1682
01:59:58,440 --> 02:00:00,734
Γεια, ξέρεις τι είχα φτιάξει;
Ματιά. Ειδικός.

1683
02:00:04,655 --> 02:00:06,072
Κράτα το.

1684
02:00:06,073 --> 02:00:08,324
Ι-- Όχι, το εννοώ.
Κρατήστε το -- Κρατήστε το για πάντα.

1685
02:00:08,325 --> 02:00:11,369
Γιατί κάποια στιγμή, ποιος ξέρει;

1686
02:00:11,370 --> 02:00:16,624
Ίσως βάζουμε το μικρό σας τεχνούργημα
εκεί ακριβώς δίπλα στο δικό μου.

1687
02:00:16,625 --> 02:00:17,834
Γιατί ίσως κάποια μέρα,

1688
02:00:17,835 --> 02:00:22,089
θα τηλεφωνήσεις
όλος αυτός ο σωρός από πέτρες στο σπίτι σου.

1689
02:00:25,092 --> 02:00:26,093
Έλφι.

1690
02:00:28,554 --> 02:00:30,096
Είναι πράσινη.

1691
02:00:30,097 --> 02:00:31,348
Α, καλά...

1692
02:00:31,974 --> 02:00:33,892
δεν χρειάζεται να είναι.

1693
02:00:33,893 --> 02:00:36,729
Θα ήταν αυτή η επιθυμία της καρδιάς σας;

1694
02:00:46,989 --> 02:00:47,990
Όχι.

1695
02:00:51,494 --> 02:00:52,495
Όχι.

1696
02:00:54,747 --> 02:00:57,124
Η επιθυμία της καρδιάς μου
είναι για εσάς να βοηθάτε τα ζώα.

1697
02:00:57,833 --> 02:01:00,252
Κάτι κακό τους συμβαίνει,
και σε χρειάζονται.

1698
02:01:01,045 --> 02:01:03,338
Είχα την αίσθηση ότι θα το έλεγες αυτό.

1699
02:01:03,339 --> 02:01:05,381
Και συμφωνώ ολόψυχα.

1700
02:01:05,382 --> 02:01:07,759
Ναι. Ουάου, αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα.

1701
02:01:07,760 --> 02:01:11,514
Είναι σχεδόν σαν εγώ, ε...
Σε ξέρω ήδη.

1702
02:01:12,223 --> 02:01:14,350
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

1703
02:01:15,601 --> 02:01:18,102
Αυτό με κάνει - Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.

1704
02:01:18,103 --> 02:01:22,483
Λοιπόν, αυτό είναι που αγαπώ περισσότερο.
Κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1705
02:01:25,194 --> 02:01:27,655
<i>♪ Είμαι ένας συναισθηματικός άντρας ♪</i>

1706
02:01:28,572 --> 02:01:33,118
<i>♪ Πάντα λαχταρούσε να γίνει πατέρας ♪</i>

1707
02:01:34,370 --> 02:01:38,039
<i>♪ Γι' αυτό κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪</i>

1708
02:01:38,040 --> 02:01:43,337
<i>♪ Να αντιμετωπίζουμε κάθε πολίτη του Οζ ως γιο ♪</i>

1709
02:01:44,171 --> 02:01:45,381
<i>♪ Ή κόρη ♪</i>

1710
02:01:46,882 --> 02:01:52,428
<i>♪ Λοιπόν Elphaba
Θα ήθελα να σε ανεβάσω ψηλά ♪</i>

1711
02:01:52,429 --> 02:01:59,520
<i>♪ Γιατί νομίζω ότι όλοι
Αξίζει την ευκαιρία να πετάξει ♪</i>

1712
02:02:04,316 --> 02:02:07,986
<i>♪ Και σε βοηθάμε στην ανάβασή σου ♪</i>

1713
02:02:07,987 --> 02:02:11,740
<i>♪ Μου επιτρέπει να νιώθω τόσο... ♪</i>

1714
02:02:13,784 --> 02:02:15,034
<i>♪ Γονικός ♪</i>

1715
02:02:18,581 --> 02:02:24,211
<i>♪ Γιατί είμαι... ♪</i>

1716
02:02:25,588 --> 02:02:29,925
<i>♪ Ένα συναισθηματικό... ♪</i>

1717
02:02:33,137 --> 02:02:36,307
<i>♪ Άντρας ♪</i>

1718
02:03:03,209 --> 02:03:05,543
Φτάνει αυτό. Καλά.

1719
02:03:05,544 --> 02:03:07,463
Α, αχ, μακριά με το φεγγάρι.

1720
02:03:09,089 --> 02:03:10,716
- Εεε.
- Αυτό είναι...

1721
02:03:12,510 --> 02:03:14,385
- Α, είναι.
- Είναι.

1722
02:03:14,386 --> 02:03:17,431
Μαντάμ Μορίμπλ,
τι κανεις εδω

1723
02:03:18,015 --> 02:03:20,683
Ω, αγαπητέ.

1724
02:03:20,684 --> 02:03:22,728
Δεν μπορούσα να χάσω τη μεγάλη σου στιγμή.

1725
02:03:28,400 --> 02:03:31,236
Ούτε εσύ, βλέπω. Χμμ.

1726
02:03:31,237 --> 02:03:32,321
εγω--

1727
02:03:41,705 --> 02:03:43,874
Δεν το πιστεύω.

1728
02:03:44,500 --> 02:03:46,001
Αυτό είναι το Grimmerie;

1729
02:03:46,836 --> 02:03:47,837
Ναί.

1730
02:03:49,463 --> 02:03:54,260
Αυτό είναι το αρχαίο βιβλίο της σοφίας,
θαυματουργία και μαγείες.

1731
02:04:06,313 --> 02:04:07,648
Μπορώ να το αγγίξω;

1732
02:04:09,066 --> 02:04:10,067
Όχι.

1733
02:04:11,861 --> 02:04:13,862
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1734
02:04:13,863 --> 02:04:15,530
Μπορεί να μην είναι έτοιμη.

1735
02:04:15,531 --> 02:04:20,161
Κάνοντας ένα ξόρκι με τους Grimmerie,
αυτό είναι μια πανίσχυρη τάξη.

1736
02:04:20,953 --> 02:04:22,245
Εγώ-- Ξέρεις, θα έπρεπε να ξέρω.

1737
02:04:22,246 --> 02:04:24,289
εχεις δικιο. Δεν πρέπει να τη βιάζουμε.

1738
02:04:24,290 --> 02:04:26,249
Ίσως η σημερινή μέρα να ήταν υπερβολικά συντριπτική.

1739
02:04:26,250 --> 02:04:27,667
Όχι.

1740
02:04:27,668 --> 02:04:28,752
Παρακαλώ.

1741
02:04:29,879 --> 02:04:31,046
Άσε με να προσπαθήσω.

1742
02:04:32,256 --> 02:04:33,674
Επιτρέψτε μου να αποδείξω τον εαυτό μου.

1743
02:04:34,842 --> 02:04:35,676
Λοιπόν...

1744
02:04:58,574 --> 02:05:00,742
Γλυκό Οζ.

1745
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Της άνοιξε.

1746
02:05:16,300 --> 02:05:18,801
Λοιπόν, με ποιο ξόρκι θα ξεκινήσετε;

1747
02:05:18,802 --> 02:05:21,554
Δουλεύαμε για αιώρηση.

1748
02:05:21,555 --> 02:05:25,308
Μετεώριση; Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1749
02:05:25,309 --> 02:05:28,896
Ξέρεις ότι, χμ, Chistery εδώ...

1750
02:05:29,605 --> 02:05:32,607
Χα-- Έχετε γνωρίσει κυρίες, ε, Ch-Chistery,

1751
02:05:32,608 --> 02:05:35,485
ο αρχηγός των μου-- οι Σμαραγδένιες Φρουρές μου;

1752
02:05:36,069 --> 02:05:37,361
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1753
02:05:37,362 --> 02:05:39,196
Δεν θα ήθελε να το παραδεχτεί αυτό.

1754
02:05:39,197 --> 02:05:40,907
Δεν του αρέσει να μιλάει για τον εαυτό του.

1755
02:05:41,658 --> 02:05:46,578
Αλλά παρακολουθεί τα πουλιά με τόση λαχτάρα

1756
02:05:46,579 --> 02:05:48,205
κάθε πρωί.

1757
02:05:48,206 --> 02:05:49,582
Πουλιά;

1758
02:05:51,209 --> 02:05:53,753
- Πώς μπορώ να τον βοηθήσω; εγω-δεν...
- Έλφι, κοίτα.

1759
02:06:01,094 --> 02:06:02,887
Είναι λόγια αυτά;

1760
02:06:05,431 --> 02:06:07,349
Η χαμένη γλώσσα.

1761
02:06:07,350 --> 02:06:10,228
Η χαμένη μας γλώσσα των ξόρκων.

1762
02:06:10,812 --> 02:06:14,190
Μην απογοητεύεστε
αν δεν μπορείς να το αποκρυπτογραφήσεις.

1763
02:06:15,024 --> 02:06:19,027
Αγαπητέ, εγώ, ο εαυτός μου,
μπορεί να διαβάσει μόνο μια ή δύο λέξεις,

1764
02:06:19,028 --> 02:06:20,779
και αυτό πήρε χρόνια.

1765
02:06:26,452 --> 02:06:28,121
- Ω, Έλφι.
- Έπαινος Οζ.

1766
02:06:47,765 --> 02:06:48,933
Τι σου είπα;

1767
02:07:03,448 --> 02:07:04,698
Chistery, είσαι καλά;

1768
02:07:04,699 --> 02:07:06,493
Chistery;

1769
02:07:09,829 --> 02:07:11,747
Είναι απλώς η μετάβαση, αγαπητέ.

1770
02:07:11,748 --> 02:07:13,458
Είναι απλώς η μετάβαση.

1771
02:07:24,010 --> 02:07:25,220
Ω.

1772
02:07:28,806 --> 02:07:30,141
Αλλά τον πληγώνει.

1773
02:07:31,309 --> 02:07:32,184
Chistery.

1774
02:07:32,185 --> 02:07:33,770
Μην δαγκώνεις. Μην δαγκώνεις.

1775
02:08:03,967 --> 02:08:05,342
Δόξα-οσκί.

1776
02:08:05,343 --> 02:08:08,429
Το έκανες. [Αναστενάζει] Στην πραγματικότητα το έκανες.

1777
02:08:19,482 --> 02:08:20,816
Πονάει.

1778
02:08:20,817 --> 02:08:22,401
Γρήγορα. Πώς μπορώ να το αντιστρέψω;

1779
02:08:22,402 --> 02:08:24,444
- Αντίστροφα -
- Πώς μπορώ να το αντιστρέψω;

1780
02:08:24,445 --> 02:08:27,073
Ένα ξόρκι από το Grimmerie
δεν μπορεί ποτέ να αντιστραφεί.

1781
02:08:31,494 --> 02:08:34,163
Elphaba. Elphaba.

1782
02:08:34,164 --> 02:08:35,623
Όχι. Όχι!

1783
02:08:53,141 --> 02:08:56,143
Ήξερα ότι είχε τη δύναμη. σου είπα.

1784
02:08:56,144 --> 02:08:57,895
Έλφι, αυτό είναι εκπληκτικό.

1785
02:08:57,896 --> 02:09:00,230
Είναι ακριβώς αυτό που ελπίζαμε.
Τα μάτια στους ουρανούς.

1786
02:09:00,231 --> 02:09:03,442
Ναί. Θα κάνουν τέλειους κατασκόπους.

1787
02:09:03,443 --> 02:09:04,527
Κατάσκοποι;

1788
02:09:06,362 --> 02:09:08,739
- Elphaba; Elphaba;
- Ωχ, όχι. Όχι. Ε--

1789
02:09:08,740 --> 02:09:11,117
Έλφι; Έλφι;

1790
02:09:13,161 --> 02:09:14,536
εχεις δικιο. Αυτή είναι μια πολύ σκληρή λέξη.

1791
02:09:14,537 --> 02:09:17,414
Α, «προσκόπους». Τι γίνεται με τους «προσκόπους»;
Γιατί θα πετάξουν γύρω από το Οζ

1792
02:09:17,415 --> 02:09:19,249
αναφορά
σε οποιαδήποτε ταραχώδη δραστηριότητα ζώων--

1793
02:09:19,250 --> 02:09:21,126
Δραστηριότητα στασιασμού των ζώων;
Τι σημαίνει αυτό;

1794
02:09:21,127 --> 02:09:24,172
Έλφι. Είμαι σίγουρος ότι ο Μάγος
έχει καλό λόγο.

1795
02:09:28,843 --> 02:09:29,969
είσαι εσύ.

1796
02:09:31,429 --> 02:09:32,764
Είσαι πίσω από όλα αυτά.

1797
02:09:34,182 --> 02:09:36,558
Εσύ είσαι ο λόγος
οι άνθρωποι στρέφονται ενάντια στα ζώα.

1798
02:09:36,559 --> 02:09:37,936
Εσύ-- Όλα είναι εξαιτίας σου.

1799
02:09:39,604 --> 02:09:41,396
Το κάνουμε αυτό για να κρατήσουμε τους ανθρώπους ασφαλείς.

1800
02:09:41,397 --> 02:09:43,399
Όλο το Οζ θα ωφεληθεί.

1801
02:09:43,983 --> 02:09:45,068
Και το ήξερες από παλιά.

1802
02:09:46,778 --> 02:09:48,238
Από την ημέρα που με γνώρισες.

1803
02:09:48,821 --> 02:09:51,490
Θα ωφεληθείς κι εσύ, αγαπητέ.

1804
02:09:51,491 --> 02:09:53,742
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Μην. Μην το κάνετε.

1805
02:09:53,743 --> 02:09:55,244
Ελ-Ελφάμπα.

1806
02:09:55,245 --> 02:09:58,789
Όταν έφτασα εδώ για πρώτη φορά,
υπήρξε διχόνοια.

1807
02:09:58,790 --> 02:10:00,082
Υπήρχε δυσαρέσκεια.

1808
02:10:00,083 --> 02:10:02,167
Και πίσω από όπου κατάγομαι,

1809
02:10:02,168 --> 02:10:06,673
όλοι γνωρίζουν ότι ο καλύτερος τρόπος
να φέρει κοντά τους ανθρώπους

1810
02:10:07,340 --> 02:10:10,802
είναι να τους δώσουμε έναν-- έναν πραγματικό καλό εχθρό.

1811
02:10:11,803 --> 02:10:14,388
Αν ήθελες κατασκόπους,
γιατί δεν θα έκανες απλά...

1812
02:10:14,389 --> 02:10:16,432
γιατί δεν θα το κάνεις
να τα φτιάξεις μόνος σου; εσύ--

1813
02:10:25,608 --> 02:10:26,693
Elphaba.

1814
02:10:27,610 --> 02:10:28,695
Elphaba.

1815
02:10:29,445 --> 02:10:31,656
Μιλάς με τον Μάγο του Οζ.

1816
02:10:34,242 --> 02:10:35,159
Διαβάστε το.

1817
02:10:35,160 --> 02:10:37,202
Κάνε ξόρκι.

1818
02:10:37,203 --> 02:10:39,079
Διαβάστε το!

1819
02:10:39,080 --> 02:10:40,498
- Elphaba.
- Μην...

1820
02:10:45,295 --> 02:10:46,921
Δεν μπορείς, έτσι;

1821
02:10:49,257 --> 02:10:50,592
Μπορείτε;

1822
02:10:57,348 --> 02:10:58,974
Γι' αυτό τα χρειάζεσαι όλα αυτά.

1823
02:10:58,975 --> 02:11:02,769
Και χρειάζεσαι κατασκόπους
και-και ζώα σε κλουβιά και εχθρός.

1824
02:11:02,770 --> 02:11:04,229
εσύ--

1825
02:11:04,230 --> 02:11:05,815
Δεν έχεις πραγματική δύναμη.

1826
02:11:06,608 --> 02:11:08,317
Ακριβώς.

1827
02:11:08,318 --> 02:11:09,860
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

1828
02:11:09,861 --> 02:11:13,906
Σκέψου το μέλλον σου, αγαπητέ.

1829
02:11:13,907 --> 02:11:15,200
Μείνε πίσω.

1830
02:11:17,952 --> 02:11:19,370
Έλφι, άκουσέ τους.

1831
02:11:21,581 --> 02:11:22,749
Παρακαλώ.

1832
02:11:23,416 --> 02:11:24,833
Καλή συμβουλή, νεαρή κυρία.

1833
02:11:24,834 --> 02:11:26,376
Άκου Elphaba,

1834
02:11:26,377 --> 02:11:31,089
αν μπορείς να το βγάλεις αυτό
πρώτη ρωγμή από το κουτί--

1835
02:11:31,090 --> 02:11:35,093
Ω. Ω, ρε γκόλλυ. Δεν μπορώ καν να φανταστώ...

1836
02:11:35,094 --> 02:11:38,514
Και εννοούσα κάθε λέξη
για το ότι έχεις σπίτι εδώ.

1837
02:11:38,515 --> 02:11:40,974
Θα είμαστε εσύ κι εγώ

1838
02:11:40,975 --> 02:11:44,144
και, αν θα σε έκανε ευτυχισμένο,

1839
02:11:44,145 --> 02:11:47,231
πιθανώς ο φίλος σου.

1840
02:11:47,232 --> 02:11:48,483
Πραγματικά;

1841
02:11:49,859 --> 02:11:51,069
Γιατί όχι;

1842
02:11:52,820 --> 02:11:54,364
Όχι.

1843
02:11:56,407 --> 02:11:58,367
Elphaba.

1844
02:11:58,368 --> 02:12:01,162
Θέλεις να κάνεις καλό στον εαυτό σου;
Πάρτε την πίσω.

1845
02:12:04,415 --> 02:12:06,709
Έλφι. Έλφι!

1846
02:12:13,466 --> 02:12:14,467
Ακούω.

1847
02:12:19,222 --> 02:12:20,557
Ακούω!

1848
02:12:22,100 --> 02:12:24,893
Αν θέλετε να κρατήσετε τις οικογένειές σας ασφαλείς,

1849
02:12:24,894 --> 02:12:27,730
θα μείνετε πιστοί στον Μάγο μας.

1850
02:12:28,314 --> 02:12:31,191
Το έκανε αυτό! Το πράσινο.

1851
02:12:31,192 --> 02:12:33,486
Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

1852
02:13:20,700 --> 02:13:22,201
Έλφι, πού πας;

1853
02:13:22,202 --> 02:13:24,286
Έλφι, τι κάνεις;

1854
02:13:24,287 --> 02:13:26,080
Ω. Ωχ! Όχι.

1855
02:13:26,789 --> 02:13:29,292
Elphaba, παρακαλώ. Γύρνα πίσω.
Ας μιλήσουμε μαζί τους.

1856
02:13:30,251 --> 02:13:31,668
Έλφι. Έλφι.

1857
02:13:31,669 --> 02:13:32,836
Τι κάνεις;

1858
02:13:34,422 --> 02:13:35,590
Πάρα πολύ.

1859
02:13:38,635 --> 02:13:39,635
Πάρτε το.

1860
02:13:41,596 --> 02:13:43,640
Έλφι! Ωχ! Οχι--

1861
02:13:58,613 --> 02:14:03,033
Φρουροί. Φρουροί. Φρουροί.

1862
02:14:03,034 --> 02:14:07,329
Υπάρχει ένας δραπέτης ελεύθερος
εδώ στο παλάτι.

1863
02:14:07,330 --> 02:14:10,834
Φέρτε την σε μένα.

1864
02:14:16,089 --> 02:14:17,090
Πάμε.

1865
02:14:17,966 --> 02:14:20,259
- Elphaba, τι κάνεις;
- Ακολούθησε με. Ακολουθήστε με.

1866
02:14:20,260 --> 02:14:22,928
Οπου; Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1867
02:14:22,929 --> 02:14:24,680
Θεέ μου, Elphaba,
γίνεσαι γελοίος.

1868
02:14:24,681 --> 02:14:26,933
- Απλά έλα.
- Πού πας;

1869
02:14:27,809 --> 02:14:28,810
Επάνω.

1870
02:14:32,313 --> 02:14:34,189
- Είναι εδώ μέσα!
- Ορίστε! Το πράσινο.

1871
02:14:36,067 --> 02:14:38,152
- Μπες γρήγορα.
- Απαλλαγείτε απολύτως...

1872
02:14:40,905 --> 02:14:42,364
Γρήγορα. Αλμα.

1873
02:14:42,365 --> 02:14:44,158
Αλμα; Εγώ, άλμα;

1874
02:14:44,159 --> 02:14:46,952
Γρήγορα. Άλμα, Γκλίντα. Πήδα τώρα!

1875
02:14:46,953 --> 02:14:49,246
Γλιστρώντας--

1876
02:14:49,247 --> 02:14:50,957
Απλώς πιάσε μου το χέρι. Ερχομαι!

1877
02:14:57,964 --> 02:14:59,966
Ερχομαι. Πιάσε!

1878
02:15:01,217 --> 02:15:02,844
Κατεβαίνω!

1879
02:15:03,428 --> 02:15:04,804
Δώσε μου το πόδι μου.

1880
02:15:05,680 --> 02:15:06,890
Δώσε μου το πόδι μου.

1881
02:15:09,934 --> 02:15:11,519
Όλοι, περιμένετε!

1882
02:15:33,750 --> 02:15:35,334
- Μετακίνηση!
- Πιο γρήγορα!

1883
02:15:35,335 --> 02:15:36,543
- Σπρώξτε!
- Βοήθησέ με σε αυτό!

1884
02:15:36,544 --> 02:15:37,962
Γεια σου! Όχι!

1885
02:15:43,968 --> 02:15:45,053
Ω, όχι, όχι.

1886
02:15:48,181 --> 02:15:49,516
Έλφι, Έλφι, Έλφι.

1887
02:15:51,267 --> 02:15:52,727
Πιο γρήγορα! Προσέξτε!

1888
02:16:02,987 --> 02:16:04,071
Γρήγορα! Κατεβαίνω.

1889
02:16:04,072 --> 02:16:05,532
Ουάου!

1890
02:16:08,868 --> 02:16:10,369
Μην κοιτάς πίσω!

1891
02:16:10,370 --> 02:16:13,039
- Φύγε από τη μέση! Κίνηση!
- Προσοχή!

1892
02:16:16,292 --> 02:16:19,753
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό.

1893
02:16:19,754 --> 02:16:21,171
Έλφι.

1894
02:16:21,172 --> 02:16:22,340
Έλφι!

1895
02:16:22,924 --> 02:16:25,259
Ηρεμώ.
Πρέπει να τον αφήσεις να εξηγήσει.

1896
02:16:25,260 --> 02:16:26,511
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1897
02:16:27,220 --> 02:16:28,805
Αυτό είναι όλα όσα έχετε ονειρευτεί.

1898
02:16:36,145 --> 02:16:39,356
Elphaba, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

1899
02:16:39,357 --> 02:16:41,483
Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις ήρεμος
για μια φορά,

1900
02:16:41,484 --> 02:16:43,442
αντί να πετάξει από τη λαβή;

1901
02:16:43,443 --> 02:16:44,820
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος!

1902
02:16:44,821 --> 02:16:46,238
<i>♪ Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος τώρα ♪</i>

1903
02:16:46,239 --> 02:16:49,324
<i>♪ Ελπίζω να είστε χαρούμενοι
Πληγώνεις για πάντα την υπόθεση σου ♪</i>

1904
02:16:49,325 --> 02:16:51,493
<i>♪ Ελπίζω να νομίζεις ότι είσαι έξυπνος ♪</i>

1905
02:16:51,494 --> 02:16:52,453
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

1906
02:16:53,037 --> 02:16:54,413
<i>♪ Ελπίζω να είσαι και εσύ χαρούμενος ♪</i>

1907
02:16:54,414 --> 02:16:57,958
<i>♪ Ελπίζω να είσαι περήφανος όπως είσαι
Θα ταλαντευόταν στην υποβολή ♪</i>

1908
02:16:57,959 --> 02:17:00,459
<i>♪ Για να τροφοδοτήσετε τη δική σας φιλοδοξία ♪</i>

1909
02:17:00,460 --> 02:17:04,965
<i>♪ Έτσι, αν και δεν μπορώ να φανταστώ πώς ♪</i>

1910
02:17:04,966 --> 02:17:07,677
<i>♪ Ελπίζω να είσαι χαρούμενος ♪</i>

1911
02:17:08,261 --> 02:17:12,638
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

1912
02:17:12,639 --> 02:17:14,975
<i>Πολίτες του Οζ,</i>

1913
02:17:14,976 --> 02:17:20,856
υπάρχει ένας εχθρός που πρέπει να βρεθεί
και αιχμαλωτίστηκε.

1914
02:17:20,857 --> 02:17:24,192
<i>Μην πιστεύεις τίποτα που λέει.</i>

1915
02:17:24,193 --> 02:17:27,572
Έχει κλέψει το Grimmerie μας.

1916
02:17:28,156 --> 02:17:30,908
<i>Είναι κακιά,</i>

1917
02:17:30,909 --> 02:17:36,580
<i>υπεύθυνος για τον ακρωτηριασμό
από αυτές τις φτωχές, αθώες μαϊμούδες.</i>

1918
02:17:36,581 --> 02:17:37,748
Ω, όχι.

1919
02:17:37,749 --> 02:17:41,043
<i>Το πράσινο δέρμα της</i>

1920
02:17:41,044 --> 02:17:46,883
<i>είναι απλώς ένα εξωτερικό μανιφέστο
της στριμμένης φύσης της.</i>

1921
02:17:48,343 --> 02:17:50,886
<i>Αυτή η παραμόρφωση,</i>

1922
02:17:50,887 --> 02:17:53,888
<i>αυτή η απώθηση,</i>

1923
02:17:53,889 --> 02:17:55,307
<i>αυτό...</i>

1924
02:17:56,976 --> 02:18:00,063
<i>Κακιά μάγισσα.</i>

1925
02:18:15,745 --> 02:18:17,455
Μη φοβάσαι.

1926
02:18:20,165 --> 02:18:21,376
δεν φοβάμαι.

1927
02:18:24,170 --> 02:18:26,213
Είναι ο Μάγος
που θα έπρεπε να με φοβάται.

1928
02:18:29,717 --> 02:18:30,760
Έλφι, άκουσέ με.

1929
02:18:31,844 --> 02:18:35,138
Άκουσέ με. Απλά--
Απλώς πες ότι λυπάσαι.

1930
02:18:36,599 --> 02:18:40,852
<i>♪ Μπορείτε ακόμα να είστε με τον Μάγο ♪</i>

1931
02:18:40,853 --> 02:18:45,649
<i>♪ Αυτό που δουλέψατε και περιμένατε ♪</i>

1932
02:18:45,650 --> 02:18:51,364
<i>♪ Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλατε ♪</i>

1933
02:18:55,160 --> 02:18:56,326
ξέρω.

1934
02:18:58,413 --> 02:19:00,456
<i>♪ Αλλά δεν το θέλω ♪</i>

1935
02:19:02,458 --> 02:19:03,543
Όχι.

1936
02:19:04,627 --> 02:19:07,922
<i>♪ Δεν μπορώ να το θέλω ♪</i>

1937
02:19:09,465 --> 02:19:16,347
<i>♪ Πλέον ♪</i>

1938
02:19:21,436 --> 02:19:26,148
<i>♪ Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου ♪</i>

1939
02:19:28,192 --> 02:19:31,571
<i>♪ Κάτι δεν είναι το ίδιο ♪</i>

1940
02:19:33,448 --> 02:19:38,494
<i>♪ Έχω τελειώσει με το να παίζω σύμφωνα με τους κανόνες ♪</i>

1941
02:19:38,495 --> 02:19:42,373
<i>♪ Από το παιχνίδι κάποιου άλλου ♪</i>

1942
02:19:43,415 --> 02:19:46,669
<i>♪ Πολύ αργά για δεύτερη εικασία ♪</i>

1943
02:19:47,504 --> 02:19:52,508
<i>♪ Πολύ αργά για να ξανακοιμηθείς ♪</i>

1944
02:19:52,509 --> 02:19:56,678
<i>♪ Ήρθε η ώρα να εμπιστευτώ το ένστικτό μου ♪</i>

1945
02:19:56,679 --> 02:19:59,933
<i>♪ Κλείσε τα μάτια μου... ♪</i>

1946
02:20:03,102 --> 02:20:05,812
<i>♪ Και πηδήξτε ♪</i>

1947
02:20:05,813 --> 02:20:11,860
<i>♪ Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε να αψηφήσετε τη βαρύτητα ♪</i>

1948
02:20:11,861 --> 02:20:17,991
<i>♪ Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να αψηφήσω τη βαρύτητα ♪</i>

1949
02:20:17,992 --> 02:20:21,328
<i>♪ Και δεν μπορείς να με ρίξεις κάτω ♪</i>

1950
02:20:21,329 --> 02:20:26,250
<i>♪ Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις
Έχετε αυταπάτες μεγαλείου; ♪</i>

1951
02:20:26,251 --> 02:20:29,379
<i>♪ Είμαι έτοιμος να αποδεχτώ τα όρια ♪</i>

1952
02:20:29,963 --> 02:20:32,298
<i>♪ Γιατί κάποιος λέει ότι είναι τόσο ♪</i>

1953
02:20:33,049 --> 02:20:35,384
<i>♪ Μερικά πράγματα δεν μπορώ να αλλάξω ♪</i>

1954
02:20:35,385 --> 02:20:39,304
<i>♪ Αλλά μέχρι να προσπαθήσω, δεν θα μάθω ποτέ ♪</i>

1955
02:20:39,305 --> 02:20:42,140
<i>♪ Πολύ καιρό φοβόμουν ♪</i>

1956
02:20:42,141 --> 02:20:45,686
<i>♪ Έχασα την αγάπη υποθέτω ότι έχασα ♪</i>

1957
02:20:45,687 --> 02:20:47,521
<i>♪ Λοιπόν, αν αυτό είναι αγάπη ♪</i>

1958
02:20:47,522 --> 02:20:52,109
<i>♪ Έχει πολύ υψηλό κόστος ♪</i>

1959
02:20:52,110 --> 02:20:58,407
<i>♪ Θα αγόραζα συντομότερα τη βαρύτητα ♪</i>

1960
02:20:58,408 --> 02:21:04,204
<i>♪ Φίλησέ με αντίο, αψηφώ τη βαρύτητα ♪</i>

1961
02:21:04,205 --> 02:21:09,334
<i>♪ Και δεν μπορείς να με ρίξεις κάτω ♪</i>

1962
02:21:09,335 --> 02:21:11,795
- Είναι εκεί πάνω!
- Εσείς οι δύο! Ξεπέφτω!

1963
02:21:14,841 --> 02:21:17,426
Έλφι, τι κάνεις;

1964
02:21:17,427 --> 02:21:18,595
Elphaba, παρακαλώ.

1965
02:21:19,846 --> 02:21:21,513
Άκουσέ με. Στάση.

1966
02:21:25,185 --> 02:21:27,644
Όχι και τόσο αποτρόπαιο
ξόρκι αιώρησης. Elphaba, παρακαλώ.

1967
02:21:27,645 --> 02:21:30,147
Δεν ξέρεις τι κάνεις
ευθύς αμέσως. Παρακαλώ.

1968
02:21:30,148 --> 02:21:33,233
Στάση! Στάση!

1969
02:21:33,234 --> 02:21:34,944
Στάση!

1970
02:21:40,742 --> 02:21:41,784
Λοιπόν...

1971
02:21:44,537 --> 02:21:45,788
που είναι τα φτερά σου;

1972
02:21:49,459 --> 02:21:52,295
Ίσως δεν είσαι τόσο δυνατός
όπως νομίζεις ότι είσαι.

1973
02:22:06,559 --> 02:22:07,977
Γλυκό Οζ.

1974
02:22:53,397 --> 02:22:54,397
Χρέωση!

1975
02:22:54,398 --> 02:22:55,440
Σηκώνω!

1976
02:22:59,111 --> 02:23:00,112
Γρήγορα.

1977
02:23:01,905 --> 02:23:04,031
- Ανέβα.
- Τι;

1978
02:23:04,032 --> 02:23:06,451
Σηκώνω!

1979
02:23:06,994 --> 02:23:08,120
Σηκώνω!

1980
02:23:08,912 --> 02:23:10,538
Ελα μαζί μου.

1981
02:23:10,539 --> 02:23:13,709
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.

1982
02:23:16,837 --> 02:23:20,506
<i>♪ Απεριόριστο ♪</i>

1983
02:23:20,507 --> 02:23:25,511
<i>♪ Μαζί είμαστε απεριόριστοι ♪</i>

1984
02:23:25,512 --> 02:23:30,308
<i>♪ Μαζί θα είμαστε η καλύτερη ομάδα
Υπήρξε ποτέ ♪</i>

1985
02:23:30,309 --> 02:23:32,393
<i>♪ Glinda ♪</i>

1986
02:23:32,394 --> 02:23:35,189
<i>♪ Ονειρεύεται όπως τα σχεδιάσαμε ♪</i>

1987
02:23:35,772 --> 02:23:38,733
<i>♪ Αν δουλεύουμε παράλληλα ♪</i>

1988
02:23:38,734 --> 02:23:43,571
<i>♪ Δεν υπάρχει αγώνας που δεν μπορούμε να κερδίσουμε ♪</i>

1989
02:23:43,572 --> 02:23:50,536
<i>♪ Μόνο εσύ και εγώ αψηφούμε τη βαρύτητα ♪</i>

1990
02:23:50,537 --> 02:23:56,709
<i>♪ Με εσένα και εγώ να αψηφούμε τη βαρύτητα ♪</i>

1991
02:23:56,710 --> 02:24:01,632
<i>♪ Δεν θα μας ρίξουν ποτέ κάτω ♪</i>

1992
02:24:05,302 --> 02:24:06,637
Έρχεσαι;

1993
02:24:20,859 --> 02:24:22,361
Έλφι, τρέμεις.

1994
02:24:42,089 --> 02:24:43,090
Χμμ.

1995
02:24:44,174 --> 02:24:45,175
Εδώ.

1996
02:24:46,385 --> 02:24:48,595
Βάλτε το γύρω σας.

1997
02:25:49,698 --> 02:25:51,658
<i>♪ Ελπίζω να είσαι χαρούμενος ♪</i>

1998
02:25:53,285 --> 02:25:56,037
<i>♪ Τώρα που επιλέγετε αυτό ♪</i>

1999
02:25:56,038 --> 02:25:57,289
Κι εσύ.

2000
02:25:58,165 --> 02:26:00,666
<i>♪ Ελπίζω να σας φέρει ευτυχία ♪</i>

2001
02:26:00,667 --> 02:26:03,127
<i>♪ Ελπίζω πραγματικά να το καταλάβετε ♪</i>

2002
02:26:03,128 --> 02:26:06,380
<i>♪ Και δεν ζεις για να το μετανιώσεις ♪</i>

2003
02:26:06,381 --> 02:26:13,137
<i>♪ Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος στο τέλος ♪</i>

2004
02:26:13,138 --> 02:26:16,391
<i>♪ Ελπίζω να είσαι χαρούμενος ♪</i>

2005
02:26:16,975 --> 02:26:21,980
<i>♪ Ο φίλος μου ♪</i>

2006
02:26:24,483 --> 02:26:25,525
Μετακινηθείτε!

2007
02:26:25,526 --> 02:26:26,652
- Ορίστε!
- Πάρτε τα!

2008
02:26:30,447 --> 02:26:31,447
Πάρτε την!

2009
02:26:31,448 --> 02:26:33,032
Όχι. Αφήστε την ήσυχη.

2010
02:26:33,033 --> 02:26:35,243
- Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
- Φύγε από κοντά μου.

2011
02:26:35,244 --> 02:26:36,619
- Όχι!
- Πιάσε τους τώρα!

2012
02:26:36,620 --> 02:26:37,870
Έλφι!

2013
02:26:39,790 --> 02:26:42,166
Όχι! Κάντε πίσω. Κάντε πίσω!

2014
02:26:42,167 --> 02:26:44,126
- Έλφι! Έλφι, σταμάτα, όχι!
- Είμαι αυτός που θέλεις.

2015
02:26:44,127 --> 02:26:46,296
- Είμαι αυτός που θέλεις! Είμαι εγώ!
- Όχι!

2016
02:26:47,798 --> 02:26:49,341
Είμαι εγώ!

2017
02:26:59,476 --> 02:27:00,935
<i>Τι έκανες αυτή τη φορά;</i>

2018
02:27:00,936 --> 02:27:02,436
<i>Elphaba Thropp, πράσινο στην κορυφή.</i>

2019
02:27:02,437 --> 02:27:05,147
<i>Τρέξε κάποιος να της το πει
να τη μυρίζουν όλοι.</i>

2020
02:27:05,148 --> 02:27:07,693
<i>Απλά σταμάτα να τσακώνεσαι. Κάνε αυτό που σου λέω.</i>

2021
02:27:08,193 --> 02:27:11,821
<i>Σκέψου το μέλλον σου, αγαπητέ.</i>

2022
02:27:11,822 --> 02:27:13,656
<i>Πάρτε το!</i>

2023
02:27:46,982 --> 02:27:51,235
<i>♪ Είμαι εγώ! ♪</i>

2024
02:27:51,236 --> 02:27:54,363
<i>♪ Αν θέλεις λοιπόν να με βρεις ♪</i>

2025
02:27:54,364 --> 02:27:57,492
<i>♪ Κοιτάξτε τον δυτικό ουρανό! ♪</i>

2026
02:27:57,493 --> 02:27:59,952
<i>♪ Όπως μου είπε κάποιος πρόσφατα: ♪</i>

2027
02:27:59,953 --> 02:28:05,625
<i>♪ "Όλοι αξίζουν την ευκαιρία να πετάξουν" ♪</i>

2028
02:28:05,626 --> 02:28:08,461
<i>♪ Και αν πετάω μόνος ♪</i>

2029
02:28:08,462 --> 02:28:11,380
<i>♪ Τουλάχιστον πετάω ελεύθερος ♪</i>

2030
02:28:11,381 --> 02:28:14,091
<i>♪ Σε αυτούς που θα με γείωσαν ♪</i>

2031
02:28:14,092 --> 02:28:18,179
<i>♪ Πάρτε ένα μήνυμα πίσω από εμένα ♪</i>

2032
02:28:18,180 --> 02:28:24,019
<i>♪ Πες τους πώς αψηφώ τη βαρύτητα ♪</i>

2033
02:28:24,686 --> 02:28:29,982
<i>♪ Πετάω ψηλά, αψηφώντας τη βαρύτητα ♪</i>

2034
02:28:29,983 --> 02:28:35,322
<i>♪ Και σύντομα, θα τα ταιριάξω με τη φήμη ♪</i>

2035
02:28:46,583 --> 02:28:52,422
<i>♪ Απεριόριστο ♪</i>

2036
02:28:53,006 --> 02:28:54,758
<i>Πολίτες του Οζ,</i>

2037
02:28:55,676 --> 02:29:00,597
<i>υπάρχει ένας εχθρός που πρέπει να βρεθεί
και καταγράφηκε.</i>

2038
02:29:02,850 --> 02:29:05,393
<i>Μην πιστεύεις τίποτα που λέει.</i>

2039
02:29:05,394 --> 02:29:07,979
<i>Έχει κλέψει το Grimmerie μας.</i>

2040
02:29:07,980 --> 02:29:08,938
Κυβερνήτης;

2041
02:29:08,939 --> 02:29:11,275
<i>Είναι κακιά.</i>

2042
02:29:12,109 --> 02:29:17,488
<i>♪ Απεριόριστο ♪</i>

2043
02:29:20,242 --> 02:29:22,452
<i>Το πράσινο δέρμα της...</i>

2044
02:29:23,203 --> 02:29:28,417
<i>είναι απλώς ένα εξωτερικό μανιφέστο
της στριμμένης φύσης της.</i>

2045
02:29:29,960 --> 02:29:32,253
<i>Αυτή η παραμόρφωση,</i>

2046
02:29:32,254 --> 02:29:35,214
<i>αυτή η απώθηση,</i>

2047
02:29:35,215 --> 02:29:36,424
- <i>αυτό...</i>
- Έλα!

2048
02:29:36,425 --> 02:29:38,968
<i>♪ Απεριόριστο ♪</i>

2049
02:29:38,969 --> 02:29:41,555
<i>...Κακιά μάγισσα.</i>

2050
02:29:45,434 --> 02:29:48,353
<i>♪ Και κανείς σε όλο το Οζ ♪</i>

2051
02:29:49,396 --> 02:29:53,232
<i>♪ Δεν υπάρχει μάγος που να υπάρχει ή να υπάρχει ♪</i>

2052
02:29:53,233 --> 02:29:57,529
<i>♪ Θα φέρει ποτέ ♪</i>

2053
02:29:58,113 --> 02:30:00,573
<i>♪ Κάτω! ♪</i>

2054
02:30:00,574 --> 02:30:05,870
- <i>♪ Ελπίζω να είσαι χαρούμενος ♪</i>
- <i>♪ Κοίτα την! Είναι κακιά! Σκότωσε την! ♪</i>

2055
02:30:05,871 --> 02:30:09,332
- <i>♪ Φέρε με κάτω ♪</i>
- <i>♪ Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό ♪</i>

2056
02:30:09,333 --> 02:30:15,339
<i>♪ Πρέπει λοιπόν να τη φέρουμε... ♪</i>

2057
02:30:22,679 --> 02:30:29,728
<i>♪ Κάτω! ♪</i>

2058
02:30:36,944 --> 02:30:43,242
<i>♪ Κάτω! ♪</i>